使译的意思、使译的详细解释

使译的解释

传译的信使。《后汉书·和帝纪》：“﹝ 永元 ﹞六年春正月， 永昌 徼外夷遣使译献犀牛、大象。”《三国志·魏志·东夷传》：“ 倭 人在 带方 东南大海之中，依山岛为国邑。旧百餘国， 汉 时有朝见者，今使译所通三十国。”《三国志·魏志·东夷传》：“ 魏 世 匈奴 遂衰，更有 乌丸 、 鲜卑 ，爰及 东夷 ，使译时通。”

词语分解

• 使的解释 使 ǐ 用：使用。使劲。使役。使力。使钱。 派，差谴：使唤。使命。使女。 让，令，叫：迫使。 假若：假使。即使。 奉命办事的人：使者。大使。公使。使馆。 笔画数：； 部首：亻； 笔顺编号：
• 译的解释 译 （譯） ì 把一种语言文字依照原义改变成另一种语言文字：译本。译文。译注。译著。译制。译音。口译。笔译。意译。直译。翻译。 笔画数：； 部首：讠； 笔顺编号：

专业解析

“使译”是汉语中一个具有历史特征的复合词，其核心含义指向“语言翻译活动”及“翻译人员”。该词由“使”与“译”两个语素构成：

1. 词义解析：

   • “使”在古汉语中可表“传递、沟通”之意，如《说文解字》释“使”为“令也”，引申为信息传递的职能；
   • “译”即“翻译”，《周礼·秋官》记载“译，传四夷之言者”，强调跨语言转换的行为。

     二者结合后，“使译”既可指代翻译行为（如“通使译以达其志”），也可指负责翻译事务的官员或译者。

2. 历史演变：

   该词多见于古代文献，例如《汉书·地理志》提及“黄支国多异物，自武帝以来皆献见，有译长属黄门，与应募者俱入海……赍黄金杂缯而往”，其中“译长”即专职翻译官员，印证“使译”在古代外交、商贸中的关键作用。

3. 现代应用：

   当代语境下，“使译”一词已较少独立使用，其含义被“翻译”“译员”等现代词汇取代，但在研究古代文化交流、语言学史时仍具学术价值。

参考资料：

• 许慎《说文解字》（中华书局影印版）
• 《周礼注疏》（上海古籍出版社点校本）
• 班固《汉书》（中华书局校勘本）

网络扩展解释

“使译”是一个古汉语词汇，其含义和用法可通过以下要点解释：

1.基本释义

• 使译指古代负责传译的信使或翻译人员，主要承担语言沟通的职责。这一概念常见于历史文献中，如《后汉书》记载“永昌徼外夷遣使译献犀牛、大象”，说明他们在外交活动中传递信息。

2.词源与结构

• “使”：本义为派遣、命令，引申为执行任务的使者（如提到“奉命办事的人”）。
• “译”：即翻译、传译。两者结合后，特指兼具使者与翻译双重职能的人员。

3.历史用例

• 《三国志·魏志》提到“使译所通三十国”，表明汉代至三国时期，这类人员是中原王朝与周边民族沟通的重要桥梁。
• 另一文献记载“魏世匈奴遂衰……使译时通”，进一步说明其在外交关系中的作用。

4.现代引申

• 在翻译领域，该词可引申为“直译法使译文与原文对等”的翻译策略（如例句），但此用法较为罕见。

“使译”是古代跨语言交流中的关键角色，兼具外交使节与语言转换功能。如需查看更多古籍原文或翻译案例，可参考、2、7的来源信息。

别人正在浏览...