怯里马赤的意思、怯里马赤的详细解释

怯里马赤的解释

蒙古语。意译为翻译者。引申为代言人。 明 叶子奇 《草木子·杂俎》：“﹝北人﹞立怯里马赤，盖译史也，以通华夷言语文字。昔 世祖 尝问 孔子 何如人。或应之曰：‘是天的怯里马赤。’ 世祖 深善之。”

词语分解

• 怯的解释 怯 è 胆小，没勇气：怯场。怯懦。怯弱。怯步。怯阵。羞怯。 俗气，见识不广，不合时宜：露怯。 勇 笔画数：； 部首：忄； 笔顺编号：
• 赤的解释 赤 ì 红色，比朱色稍暗的颜色：赤血。赤字。 真诚，忠诚：赤诚（极其真诚）。赤忱。赤子（纯洁无暇的初生婴儿，古代亦指百姓）。赤胆忠心。 空无所有：赤手空拳。赤地千里。 裸露：赤脚（光脚）。 笔画数：

专业解析

“怯里马赤”是元代蒙古语词汇的音译，其原词为“kelemeči”，意为“通译”或“翻译官”。该词由蒙古语词根“kele-”（意为“说、讲”）和后缀“-meči”（表示从事某种职业的人）构成，特指在蒙元时期负责语言转译的专职人员。

根据《元史·百官志》记载，怯里马赤在政府机构中承担着外交文书翻译、使节接待及多民族事务沟通的职能。北京大学历史学系教授张帆在《元代政治制度研究》中指出，这类译员多由通晓蒙汉双语的回鹘人、契丹人担任，是维系元朝多民族国家行政运转的重要群体。中国社科院民族学研究所编著的《蒙古语族语言词典》中收录了该词条，并标注其语义在清代演变为对翻译人员的泛称。

网络扩展解释

“怯里马赤”是一个源自蒙古语的词汇，其基本含义及扩展解释如下：

1. 基本释义
“怯里马赤”（拼音：qiè lǐ mǎ chì）在蒙古语中意为“翻译者”，主要指沟通不同语言或文化的中介角色，后引申为“代言人”。例如，在元代文献中，它被用于指代负责汉蒙语言互译的官员。

2. 历史背景与用法
据明代叶子奇《草木子·杂俎》记载，元代设立“怯里马赤”作为译史，负责华夷（汉族与少数民族）之间的语言沟通。书中还提到，元世祖曾询问孔子是何人，有人回答“是天的怯里马赤”，即称孔子为“天道的代言人”，体现出该词在文化层面的延伸意义。

3. 词义分解

• 怯：本义为胆小，但在此词中为音译用字，无实际含义。
• 里、马、赤：均为蒙古语音译，组合后形成“翻译者”的固定表达。

注意：部分网页（如）将其解释为形容“胆小怕事”的成语，但此说法与主流权威来源不符，可能是对字面义的误解。

别人正在浏览...