僧伽罗磨的意思、僧伽罗磨的详细解释

僧伽罗磨的解释

梵语的译音，意译“众园”。原指修建僧舍的基地，后指包括土地、建筑物在内的寺院的总称。 唐 玄应 《一切经音义》卷一：“僧伽蓝，旧译云村，此应讹也。正言僧伽罗磨，此云众园也。”

词语分解

• 僧伽的解释 .梵语的译音。意为大众。原指出家*********四人以上组成的团体，后单个和尚也称“僧伽”。简称为僧。 唐 刘行敏 《嘲李叔慎贺兰僧伽杜善贤》诗：“ 叔慎 骑乌马，僧伽把漆弓。”《西游记》第六七回：“那个僧伽
• 磨的解释 磨 ó 摩擦：磨刀。磨墨。磨练。磨砺（摩擦使锐利，喻经受磨练）。磨合。研磨。磨漆画。 阻碍，困难：磨难（刵 ）。好事多磨。 消耗，消灭：磨损。磨耗。磨灭。 拖延，耗时间：磨缠。磨功夫。 磨 ò 粉碎

专业解析

僧伽罗磨（Sangharāma）是佛教术语的梵语音译词，其核心含义可从词源学与宗教语义两个维度解析：

一、词源构成 该词由"僧伽"（Saṅgha）与"罗磨"（ārāma）两部分构成：

• 僧伽：指佛教出家众组成的团体，特指比丘僧团
• 罗磨：原意为园林、精舍，后引申为修行场所

二、宗教释义 在佛教语境中包含三层递进含义：

1. 物质场所：最初指佛陀时代供僧团修行的园林精舍，如著名的祇园精舍
2. 护法神灵：大乘佛教中演化为守护寺院的护法神，位列二十四诸天
3. 抽象概念：汉传佛教典籍中常代指寺院整体环境，《法苑珠林》载"伽蓝之地，清净庄严"

三、文化演变 该词在传播过程中产生语义扩展：

• 汉地佛教将"僧伽罗磨"简化为"伽蓝"，成为寺院代称
• 日本佛教保留"僧伽蓝"的完整发音（そうがらん），特指禅宗寺院建筑群
• 南传佛教体系中仍保持原始语义，专指修行场所

该术语的语义演变轨迹，完整呈现了佛教本土化过程中的语言适应现象，相关研究可参考《中华佛教史》（中国社会科学出版社）及《梵汉佛典对勘丛书》（中华书局）中的词源考证。

网络扩展解释

“僧伽罗磨”是梵语词（Saṃghārāma）的音译，其含义及解释如下：

基本释义

1. 词源与直译
   该词源自梵语“Saṃghārāma”，意译为“众园”，原指僧人集体居住的场所。

2. 概念演变

   • 原始含义：最初指修建僧舍的基地，是佛教僧团共同生活和修行的场所。
   • 扩展含义：后逐渐演变为包括土地、建筑物在内的寺院总称，类似于现代语境中的“寺院”或“僧伽蓝”（如洛阳白马寺等）。

文献依据

唐代玄应在《一切经音义》中明确提到：“僧伽蓝，旧译云村，此应讹也。正言僧伽罗磨，此云众园也。”，说明该词在唐代已用于指代佛教寺院。

注意其他说法

部分资料（如）提到“僧伽罗磨”引申为“无休止争论”的成语，但此用法未见于权威佛教典籍或词典，可能是现代语境下的误用或衍生义，需结合具体语境判断。

• 核心含义：佛教寺院的总称，强调僧团共居的场所。
• 权威来源：汉典、唐代佛经音义等。
• 读音：sēng jiā luó mó（现代汉语拼音）。

如需进一步考证，可参考《一切经音义》或佛教梵汉对照词典。

别人正在浏览...