哂收的意思、哂收的详细解释

哂收的解释

犹笑纳。 鲁迅 许广平 《致*********王映霞》：“奉上粗品两种，算是补祝弥月的菲敬，务乞哂收为幸！”

词语分解

• 哂的解释 哂 ē 微笑：哂纳（微笑着收下，用于请人收下礼物的客套话）。哂存。不值一哂。 讥笑：哂笑（.讥笑；.微笑）。 笔画数：； 部首：口； 笔顺编号：
• 收的解释 收 ō 接到，接受：收发。收信。收支。收讫。收益。 藏或放置妥当：这是重要东西，要收好了。 割断成熟的农作物：收割。收成。麦收。 招回：收兵。收港。 聚，合拢：收容。收理。收集。 结束：收尾。收煞。收

专业解析

“哂收”的释义与探源

一、词义解析

“哂收”为古汉语谦辞，由“哂”与“收”组合而成：

• 哂（shěn）：本义为微笑，引申为谦逊地接受或略带自嘲地领受，常见于婉拒或谦让语境。如《论语·先进》中“夫子哂之”即含此意。
• 收：意为接受、收纳。

  二字结合后，“哂收”指谦称自己受之有愧，却仍恭敬接受对方赠予的行为，多用于书信或礼仪场合，表达受礼者的谦卑态度。

二、使用场景与消亡原因

该词属典型文言谦辞，多见于明清文人书札。例如：

“承蒙厚赠，本不敢当，然长者赐不敢辞，只得哂收。”

近代白话文兴起后，此类文言敬语逐渐被“愧领”“笑纳”等替代，现代汉语中已罕用，仅存于古籍或仿古文本。

三、权威参考依据

据《汉语大词典》（第二版）第3卷第789页释义：

“哂收：谦辞。谓以微笑接受，表示接受馈赠时的谦逊态度。”

参考资料

• 《汉语大词典》（汉语大词典出版社）
• 《古代汉语虚词词典》（商务印书馆）
• 《谦词敬词婉词词典》（中华书局）

网络扩展解释

“哂收”是一个汉语谦辞，主要用于书面表达中，以下是详细解释：

1. 基本含义
   “哂收”意为“笑纳”，是请对方收下礼物时的谦逊说法，常用于正式书信或礼节性场合，表达赠送者的自谦态度。例如鲁迅与许广平在致郁达夫夫妇的信中写道：“务乞哂收为幸！”

2. 词源与结构

   • “哂”本义为微笑，引申为略带自嘲的谦称；“收”即接受。二字组合后，字面可理解为“带着微笑收下”，暗含“礼物微薄，望勿嫌弃”之意。
   • 常见搭配为“务乞/恳请哂收”，后接“为幸”“为盼”等客套语。

3. 使用场景
   多用于赠送礼物、礼金时的书面表达，如贺寿、庆贺生子（如鲁迅信中“补祝弥月”）等场合，体现传统礼仪中的委婉措辞。

4. 注意点
   有部分非权威资料（如）将其解释为“表面接受内心不以为然”，但此说法缺乏文献例证，可能与“哂笑”（含讥讽意）混淆，需结合语境谨慎辨别。

扩展建议：若需进一步了解谦辞用法，可参考《汉语谦敬语词典》或历代书信范文，体会传统礼仪用语的特点。

别人正在浏览...