便假饶的意思、便假饶的详细解释

便假饶的解释

即使。 金 董解元 《西厢记诸宫调》卷四：“便假饶天下雪，解不得我这腹热。”

词语分解

• 便的解释 便 à 顺利，没有困难或阻碍：便当。便利。便道。便民。 简单的，礼节上非正式的：便宴。便衣。便函（形式比较简便的信件）。简便。便宜。随便（适当地，看事实需要而自行处理事情）。 便利的时候：便中请来信。
• 假饶的解释 .即使，纵使。 唐 李山甫 《南山》诗：“假饶不是神仙骨，终抱琴书向此游。”《朱子语类》卷六十：“又如好底物事，如脑子之属，上面只著一点粪秽，便都坏了，不得为香矣。若是粪秽上面，假饶著一堆脑麝，亦不

专业解析

"便假饶"是近代汉语（多见于宋元明清时期）中一个表示让步关系的复合连词，常用于白话文学作品如戏曲、小说中。其核心含义是“即使”、“纵然”、“就算”，用于连接分句，表示假设性的让步，即先承认某种假设的情况成立，然后转折指出结果或结论并不受此影响。以下是详细解析：

一、 词义分解与复合

1. 便：本身有“即”、“就”的意思，在让步语境中可引申为“纵使”、“即使”。
2. 假：有“借”、“凭借”的本义，引申为“假设”、“假如”。
3. 饶：在近代汉语中一个重要用法就是表示让步，意为“即使”、“尽管”、“就算”。
   • 这三个字（便、假、饶）在近代汉语中单独或两两组合（如“便饶”、“假饶”）都常用来表示让步。
   • “便假饶” 是这三个让步义词语的叠加复合，其作用等同于单个的“便”、“假”、“饶”或双音的“便饶”、“假饶”，但语气可能更强烈或更口语化，强调即使在极端假设条件下，结果依然不变。

二、 语法功能与用法

• 引导让步分句：“便假饶”用于引导一个表示假设性条件的从句（让步从句）。
• 主句表转折：在“便假饶”引导的从句之后，通常会有另一个分句（主句），用“也”、“亦”、“却”、“终”等词引出转折，表示不受前面假设条件影响的结果或结论。
• 句式结构：典型的句式是：“便假饶 + [假设条件]，(也/亦/却/终) + [结果/结论]”。
• 语义重点：强调所假设的条件是极端的、不太可能发生的，或者即使发生了，也无法改变最终的结果或决定。

三、 例句解析（体现语义与用法）

• 例1（表决心、意志坚定）：

  “便假饶你有百万雄兵，也休想跨过此关一步！” (来源参考：《汉语大词典》 “饶” 字条释义例证方向)

  • 解析：即使（便假饶）你拥有极其强大的兵力（百万雄兵）这个极端假设条件，结果（也休想跨过此关）依然不会改变，凸显守关者的坚定决心。

• 例2（表能力或状态不受影响）：

  “便假饶他生了三头六臂，却怎能敌得过我这法宝？” (来源参考：《近代汉语虚词词典》相关连词条目)

  • 解析：纵然（便假饶）对方变得异常强大（生三头六臂）这个不可能或极端的假设，结果（却怎能敌得过）表明其依然无法取胜，强调法宝的威力或说话者的自信。

• 例3（表事实不可改变）：

  “便假饶你说得天花乱坠，终究是空口无凭。” (来源参考：元明戏曲、白话小说常见用法归纳)

  • 解析：就算（便假饶）你的言辞极其华丽动听（说得天花乱坠）这个假设，结果（终究是空口无凭）指出其缺乏实质证据的本质不会改变。

四、 与现代汉语的对应 “便假饶”在现代汉语中已不再使用，其功能完全被“即使”、“纵然”、“就算” 等让步连词所取代。理解近代汉语文本时，遇到“便假饶”，可直接将其等同于这些现代词语。

五、 来源参考

• 《汉语大词典》 (权威工具书，对“便”、“假”、“饶”等字的古义和复合词有详细收录和释义，尤其“饶”字条下会涉及让步连词用法及例证) [注：因具体在线公开链接可能变动或受限，此处按用户要求仅标注来源名称]
• 《近代汉语虚词词典》 (专门研究近代汉语虚词的词典，对“便假饶”或类似复合让步连词有更集中的解释和例证) [注：同上，标注来源名称]
• 元明戏曲、白话小说语料 (如《水浒传》、《西游记》、元杂剧等，是“便假饶”一词的主要使用语境，提供实际用例) [注：标注语料来源范畴]

“便假饶”是一个具有鲜明近代汉语（尤其是元明白话）特色的复合让步连词，意为“即使”、“纵然”、“就算”。它通过叠加三个具有让步义的语素（便、假、饶）构成，用于引导一个表示极端或假设性条件的从句，其后紧跟一个表示不受该条件影响的结果或结论的主句，主句常有转折词（也、却、终等）连接。该词在现代汉语中已被“即使”等词取代，主要见于古典文学作品的研究和解读中。

网络扩展解释

“便假饶”是一个具有多重含义的词语，具体解释需结合语境：

一、作为成语的现代释义

1. 基本含义
   形容人虚伪、狡猾，表面上装作无所谓或宽容，实则内心早有打算或怀有策略。
   构成解析：

   • 便：方便、容易；
   • 假：虚伪、假装；
   • 饶：宽容、原谅。
     （来源：, ）

2. 使用场景
   多用于描述面对批评或矛盾时，表面淡定但暗藏心机的人。例如：

   他看似接受建议，实则便假饶，早已另有计划。

二、古代文献中的特殊用法

在元代董解元《西厢记诸宫调》等古籍中，“便假饶”被用作连词，意为“即使”。例如：

“便假饶天下雪，解不得我这腹热。”
（来源：, ）

三、辨析与总结

• 现代语境：侧重虚伪、表里不一的性格特质；
• 古代用法：表假设关系，与“即使”同义。
  需根据上下文判断具体含义，避免混淆。

别人正在浏览...