飘洋过海的意思、飘洋过海的详细解释

飘洋过海的解释

渡过海洋。多指去异国他乡或远处。 贺敬之 《放歌集·十年颂歌》：“我又一次拥抱着飘洋过海而来的国际友人。” 秦牧 《回国》：“那里满街满巷都是 中国 人，据说好几百年以前，是大群 中国 人飘洋过海，帮助当地人民辛勤开辟才逐渐繁荣起来的。” ********* 《把一切献给党·永远前进》：“我们造出的炮弹，不仅源源送到 辽 沉 战场，并且飘洋过海，送到遥远的 淮海 前线。”

词语分解

• 飘洋的解释 渡洋远行漂洋去美洲
• 海的解释 海 ǎ 靠近大陆，比洋小的水域：海洋。海域。海拔。海疆。海内。海岸。海誓山盟。五湖四海。 用于湖泊名称：青海。*********。 容量大的器皿，巨大的：海碗。海涵（敬辞，称对方大度包容）。夸下海口。 喻数量多的

专业解析

飘洋过海

指远渡重洋，跨越广阔的海洋到达远方。该成语强调跨越地理阻隔的艰辛历程，既描述具体的航海行为，也隐喻为达成目标而经历的漫长跋涉或文化跨越。

语义解析：

1. 字面义

   “飘”指随风漂流，体现航行中的不确定性与动态感；“洋”“海”泛指辽阔水域。“过”强调穿越的动作，整体描绘乘船渡海的场景。如《现代汉语词典》释义为“乘船渡过海洋，指远行异域”。

2. 引申义

   现代用法常象征克服巨大困难实现理想，或跨地域的文化交流。例如：“他飘洋过海求学深造”既指地理迁移，亦暗含对知识追求的坚持。

权威来源参考：

• 《汉语大词典》 收录该词条，释义强调“远涉重洋”的空间跨越性，体现其历史语用背景。
• 《现代汉语规范词典》 注解为“形容路途遥远、行程艰辛”，侧重行为背后的付出意义。
• 语言学应用

  学者研究指出，“飘洋过海”在近代文学中多关联移民史与中外交流，如华侨题材作品常以此凸显离乡背井的集体记忆（《汉语成语文化通释》）。

典型用例：

“先辈们飘洋过海谋生，在异国扎根创业。” ——句中既呈现航海事实，亦承载开拓精神的文化内涵。

网络扩展解释

“飘洋过海”是一个常用成语，以下是其详细解释：

一、基本含义

指跨越海洋前往远方，多形容远赴异国他乡或长途跋涉的行为。其核心含义是离开熟悉的环境，经历艰辛前往陌生地域。

二、出处与结构

• 出处：最早见于明代吴承恩《西游记》第一回：“飘洋过海寻仙道，立志潜心建大功。”
• 结构：联合式成语，由“飘洋”（在海洋上漂泊）和“过海”（跨越海洋）两部分组成。

三、用法与场景

• 语法功能：作谓语、宾语，如“他飘洋过海求学”。
• 使用场景：描述移民、留学、贸易等远距离跨海行为，或比喻克服困难追求目标。
• 感情色彩：中性，可表达勇气或艰辛。

四、相关扩展

• 近义词：远涉重洋、跋山涉水。
• 英文翻译：Travel far away across the sea。
• 例句：
  1. 贺敬之诗句：“拥抱着飘洋过海而来的国际友人。”
  2. 秦牧《回国》：“大群中国人飘洋过海，帮助当地人民开辟家园。”

如需更多例句或历史用例，可参考《西游记》原文或权威词典（如汉典、沪江词典）。

别人正在浏览...