番书的意思、番书的详细解释

番书的解释

指少数民族或外国的文字。亦指用此种文字所写的文件、书信等。《警世通言·李谪仙醉草吓蛮书》：“ 玄宗 敕宣翰林学士，拆开番书，全然不识一字。” 清 金农 《游海会寺》诗：“经残未覩番书妙，佛古犹传塑像工。” 清 沉大成 《学福斋杂著·西洋测时仪记》：“大仪者，大圜也；小仪者，小圜也：皆番书。”

词语分解

• 番的解释 番 ā 遍数，次，回：三番五次。 轮流更代：轮番。更（卬 ）番。 称外国的或外族的：番邦。番茄。番薯。 倍：产量翻了二番。 番 ā 〔番禺〕地名，在中国广东省。 笔画数：； 部首：田； 笔顺编号：
• 书的解释 书 （書） ū 成本的著作：书籍。书刊。书稿。书香。书卷气（指在说话、作文、写字、画画等方面表现出来的读书人的风格）。书生气（指读书人脱离实际的习气）。 信：书信。书札。书简。书函。 文件：证书。说明

专业解析

番书在汉语词典中的释义指古代中国对外族或外国文字的统称，尤指周边少数民族政权及西方国家的语言文字。该词承载了特定历史背景下的文化认知，以下为详细解析：

一、核心释义

1. 字义溯源

   “番”在古汉语中泛指边疆民族或域外国家（如吐蕃、番邦），含地域区分意味但不完全等同于贬义；“书”即文字、文书。合称“番书”特指非汉文字系统，常见于外交文书、贸易契约或宗教典籍。

   来源：《汉语大词典》（上海辞书出版社）

2. 历史语境中的使用

   明清时期，“番书”常指满文、蒙文、藏文及早期西方传教士带来的拉丁文字。例如清代设立“番书学馆”培养翻译人才，处理与俄罗斯、南洋诸国的外交函件。

   来源：《清史稿·职官志》

二、文化意涵与演变

• 跨文化沟通载体：番书作为中外交流的媒介，见证语言接触史。如唐代敦煌文献中的梵文佛经、元代波斯文碑刻，均被时人称为“番书”。
• 词义中性化：近代以降，“番书”一词逐渐被“外文”“西文”替代，反映汉语对外来文化态度的变迁。

三、权威文献例证

《明实录·太祖实录》载：“命礼部译番书，谕西域诸国。”

《清稗类钞》记：“乾隆间，设俄罗斯馆，选八旗子弟习番书。”

四、学术参考延伸

• 关于“番”字的语用演变，可参阅王力《古代汉语》对异族称谓的考释。
• 中外文字交流史详见何九盈《中国汉字文化大观》（北京大学出版社）。

（注：因古籍原文无网络链接，来源标注纸质文献；现代著作可参考出版社官网书目信息。）

网络扩展解释

“番书”是一个汉语词语，读音为fān shū，其核心含义在不同语境中有细微差异，主要可归纳为以下两种解释：

一、主流解释（基于多数文献）

1. 基本含义
   指少数民族或外国的文字，也泛指用这些文字书写的文件、书信等。例如《警世通言》中记载唐玄宗因不识“番书”而求助翰林学士，清代金农的诗句也提到“番书”与佛经相关。

2. 出处与用法

   • 古代文献中多用于描述异族或外邦的文书，如宋代陆游《闻西师复华州》中的“破番书”，指解读外族战书。
   • 近现代毛泽东《贺新郎·别友》中“前番书语”则指往来的书信内容。

二、其他观点（需谨慎参考）

有部分资料提出“番书”可引申为“无意义的书籍”（如），但这种说法未见于权威古籍，可能与《西游记》中孙悟空阅读典籍的典故相关，属于现代引申或特定语境下的解释。

三、总结

• 推荐释义：优先采用“少数民族或外国文字及其文书”这一传统解释，符合多数古籍和诗词用例。
• 注意：若需深入考据，建议结合《辞海》《汉语大词典》等工具书进一步验证。

（注：以上信息综合自多个来源，部分网页内容可能存在冲突，请以权威辞书为准。）

别人正在浏览...