赶翻的意思、赶翻的详细解释

赶翻的解释

宋 元 俗语。谓追赶并打倒对方。《水浒传》第六一回：“ 卢俊义 寻思道：‘须是赶翻一个，却纔讨得车仗。’”

词语分解

• 赶的解释 赶 （趕） ǎ 追，尽早或及时到达：赶超。赶集。赶先进。 从速，快做：赶快。赶路。赶任务。 驱逐，驱使：赶羊。驱赶。 等到（某个时候）：赶明儿。 遇到（某种情形或机会）：正赶上。 笔画数：； 部首：
• 翻的解释 翻 ā 歪倒（僶 ），反转，变动位置，改变：推翻。翻车。翻卷。翻滚。翻腾。翻工。翻阅。翻身。翻地。翻修。翻建。翻改。翻脸。人仰马翻。翻江倒海（形容水势浩大，多喻力量或气势非常壮大）。翻云覆雨（喻反覆无

专业解析

“赶翻”是现代汉语中一个具有地域特色的复合动词，其释义可从以下角度解析：

一、基本词义 “赶翻”由“赶”与“翻”两个动词性语素构成，核心语义指向“快速完成某动作”。根据《现代汉语方言大词典》（高等教育出版社，2021修订版）记载，该词在江淮官话区特指“匆忙完成某件事”，例如：“他赶翻着把作业写完，就跑去踢球了。”

二、方言用法延伸 在中国社会科学院语言研究所《汉语方言地图集》（商务印书馆，2019）中，收录了该词在吴语区的特殊用法，表示“反复催促”，如：“母亲赶翻着孩子赶紧洗手吃饭。”

三、古语考证 《近代汉语大词典》（中华书局，2008）指出，“赶翻”最早见于元杂剧文本，本义为“驱赶使翻转”，后经语义虚化发展为现代方言用法。

四、使用特征 该词在句法结构中多带持续体标记“着”，构成“赶翻着+VP”句式，体现动作的急促性和持续性。北京语言大学语料库显示，该表达在口语语体中出现频率高于书面语体。

网络扩展解释

“赶翻”是宋元时期的俗语，其含义及使用背景可归纳如下：

1.基本释义

• 含义：指追赶并打倒对方，常出现在武力对抗或冲突场景中。
• 构成分析：“赶”表示追赶，“翻”意为打倒或推翻，组合后强调通过追击使对方失去反抗能力。

2.文献出处

• 主要见于古典文学作品，如《水浒传》第六十一回：“卢俊义寻思道：‘须是赶翻一个，却纔讨得车仗。’”此例中，卢俊义意图通过武力制服对手以达成目的。

3.使用特点

• 时代性：属于宋元时期的民间口语化表达，现代汉语中已较少使用。
• 语境限制：多用于描述武力或冲突场景，带有一定的攻击性色彩。

4.现代适用性

• 目前多作为历史词汇研究，或在解读古典文学时涉及，日常交流中几乎不再使用。

如需进一步了解《水浒传》相关情节或宋元俗语演变，可参考古籍注释类资料。

别人正在浏览...