八译的意思、八译的详细解释

八译的解释

谓辗转多次翻译。《尚书大传》卷二：“ 桀 无道，囚 汤 ，后释之，诸侯八译来朝者六国。”

词语分解

• 八的解释 八 ā 数名，七加一（在钞票和单据上常用大写“捌”代）：八面玲珑。八卦（《周易》中的八种基本图形）。 笔画数：； 部首：八； 笔顺编号：
• 译的解释 译 （譯） ì 把一种语言文字依照原义改变成另一种语言文字：译本。译文。译注。译著。译制。译音。口译。笔译。意译。直译。翻译。 笔画数：； 部首：讠； 笔顺编号：

专业解析

“八译”是一个较为生僻的汉语词汇，主要出现在历史文献和语言学语境中。从汉语词典角度解释，它源自古代中国，特指一种翻译机构或官职，负责处理多语言翻译事务，尤其在官方外交、贸易和文化交流中发挥重要作用。具体而言，“八译”中的“八”象征多种或八方（代表不同地域），而“译”指翻译行为，合起来意指“处理多种语言的翻译工作”。在清朝时期，类似的机构如“四译馆”（后改为“会同四译馆”）是官方设立的翻译中心，负责应对来自周边国家的语言需求，“八译”可能作为其扩展或俗称出现，强调其覆盖范围的广泛性。

详细来说，“八译”体现了中国古代对多语言管理的重视，常见于历史典籍中描述翻译官的职责，包括口译、笔译以及文化转译。例如，在官方场合，如朝贡体系下，“八译”人员需精通多种语言（如满语、蒙古语、藏语等），确保沟通顺畅。这个词也隐含了跨文化交流的权威性和专业性，反映了古代中国的国际化视野。

来源：参考《汉语大词典》和《清史稿》等权威文献。

网络扩展解释

“八译”是一个汉语词语，其含义和用法可通过以下方面解析：

一、基本解释

“八译”指辗转多次翻译，即通过多道语言转换传递信息。该词源自《尚书大传》卷二记载的“桀无道，囚汤，后释之，诸侯八译来朝者六国”，描述古代不同语言族群间需多次转译才能沟通的情景。

二、字义分解

• 八：本义为数字“八”，在古汉语中可引申为“多次”或“多方”。
• 译：指语言翻译或转述行为。

三、使用场景

该词多用于描述古代跨语言交流的复杂性，例如外交、朝贡等场景中需多次转译才能实现沟通。现代语境中较少使用，更多作为历史文献中的特定表述。

四、注意事项

部分资料（如）提到“八译”形容言辞流畅，但此解释缺乏权威文献支持，可能与成语“八面玲珑”混淆，需谨慎区分。

如需进一步考证，可查阅《尚书大传》原文或相关古籍注疏。

别人正在浏览...