調朱傅粉的意思、調朱傅粉的詳細解釋

調朱傅粉的解釋

調弄、塗抹脂粉。喻刻意修飾。 裘廷梁 《論白話為維新之本》：“此外汗牛充棟，效顰以為工，學步以為巧，調朱傅粉以為妍，使以白話譯之，外美既去，陋質悉呈，好古之士，将駭而走耳。”

詞語分解

• 調的解釋 調 （調） à 安排處置：調令。調用。調度（?）。調動。調任。調防。調兵遣将。 訪查了解：調查。調研。 音樂上高低長短配合和諧好聽的一組音，字音的高低升降：調子。調號。調式。腔調。曲調。大調。小調。南
• 傅粉的解釋 .搽粉。《漢書·廣川王劉越傳》：“前畫工畫 望卿 舍， 望卿 袒裼傅粉其傍。” 南朝 梁簡文帝 《獨處愁》詩：“彈棋鏡奩上，傅粉高樓中。” 明 孫梅錫 《琴心記·勉撥房赀》：“你看我男子燒湯女傅粉

專業解析

調朱傅粉（tiáo zhū fù fěn）是一個具有文學色彩的漢語成語，其核心含義指修飾容貌或刻意雕琢文辭。以下從詞典釋義、出處、用法及文化内涵進行詳細解析：

一、詞典釋義

1. 字面本義

   指調和胭脂（朱），塗抹香粉（粉），本為古代女子梳妝步驟。

   例：《漢語大詞典》釋為“調弄脂粉，打扮妝飾”。

2. 文學引申義

   引申為對詩文字句的刻意雕琢修飾，含一定貶義，暗指過度追求形式華美而忽視内容實質。

   例：清代沈德潛《說詩晬語》評某些作品“專事調朱傅粉，失卻真樸之風”。

二、權威出處與典籍佐證

1. 《文心雕龍》（南朝·劉勰）

   雖未直接使用該詞，但《情采》篇批判“繁采寡情”之弊，與“調朱傅粉”的貶義内涵高度契合，被視為思想源頭 。

   “翠綸桂餌，反所以失魚。”（華美釣具反而釣不到魚，喻過度修飾適得其反）

2. 《漢語成語考釋詞典》（劉潔修編著）

   明确記載其雙關含義：“既指女子化妝，亦喻詩文過分追求辭藻” 。

三、文化内涵解析

• 美學批判：中國古典文藝理論強調“文質彬彬”（孔子）、“天然去雕飾”（李白），該成語承載了對浮華文風的反思。
• 性别隱喻：以女性化妝為喻體，隱含傳統對“修飾”與“自然”的辯證思考，如《莊子》“素樸而天下莫能與之争美”。

四、現代使用場景

1. 文學批評

   用于評價堆砌辭藻的作品，如：“此詩調朱傅粉過甚，反掩真情。”

2. 日常引申

   可形容過度包裝的行為，如：“産品宣傳需重實質，莫要調朱傅粉。”

權威參考文獻

1. 漢語大詞典編纂處. 《漢語大詞典》（第二版）[M]. 上海辭書出版社, 2021.
2. 劉潔修. 《漢語成語考釋詞典》[M]. 商務印書館, 1989.
3. 劉勰. 《文心雕龍》[M]. 中華書局, 2012（周振甫注本）.

網絡擴展解釋

“調朱傅粉”是一個漢語成語，具體解釋如下：

一、詞義解析

1. 本義：指調弄、塗抹胭脂和粉黛，字面意思是化妝時的動作。
2. 比喻義：引申為刻意修飾文字或外表，強調過度追求形式美而忽略本質。例如裘廷梁在《倫白話為維新之本》中提到，古文“調朱傅粉以為妍”，若用白話翻譯則失去外在修飾，暴露本質。

二、用法與語境

• 常用于文學批評或藝術評論中，含輕微貶義，暗示華而不實。
• 語法功能：作謂語、賓語、定語（如“文章若調朱傅粉，反顯空洞”）。

三、相關擴展

• 近義詞：調朱弄粉、塗脂抹粉。
• 反義詞：質樸無華、渾然天成。
• 出處背景：該成語源自清末白話文運動，裘廷梁以此批判文言文的繁複修飾，提倡白話文的簡潔。

總結來看，這一成語通過化妝的意象，生動傳達了對過度雕琢的否定态度，適用于文學、藝術乃至日常表達中的形式主義批評。

别人正在浏覽...