使譯的意思、使譯的詳細解釋

使譯的解釋

傳譯的信使。《後漢書·和帝紀》：“﹝ 永元 ﹞六年春正月， 永昌 徼外夷遣使譯獻犀牛、大象。”《三國志·魏志·東夷傳》：“ 倭 人在 帶方 東南大海之中，依山島為國邑。舊百餘國， 漢 時有朝見者，今使譯所通三十國。”《三國志·魏志·東夷傳》：“ 魏 世 匈奴 遂衰，更有 烏丸 、 鮮卑 ，爰及 東夷 ，使譯時通。”

詞語分解

• 使的解釋 使 ǐ 用：使用。使勁。使役。使力。使錢。 派，差譴：使喚。使命。使女。 讓，令，叫：迫使。 假若：假使。即使。 奉命辦事的人：使者。大使。公使。使館。 筆畫數：； 部首：亻； 筆順編號：
• 譯的解釋 譯 （譯） ì 把一種語言文字依照原義改變成另一種語言文字：譯本。譯文。譯注。譯著。譯制。譯音。口譯。筆譯。意譯。直譯。翻譯。 筆畫數：； 部首：讠； 筆順編號：

專業解析

“使譯”是漢語中一個具有曆史特征的複合詞，其核心含義指向“語言翻譯活動”及“翻譯人員”。該詞由“使”與“譯”兩個語素構成：

1. 詞義解析：

   • “使”在古漢語中可表“傳遞、溝通”之意，如《說文解字》釋“使”為“令也”，引申為信息傳遞的職能；
   • “譯”即“翻譯”，《周禮·秋官》記載“譯，傳四夷之言者”，強調跨語言轉換的行為。

     二者結合後，“使譯”既可指代翻譯行為（如“通使譯以達其志”），也可指負責翻譯事務的官員或譯者。

2. 曆史演變：

   該詞多見於古代文獻，例如《漢書·地理志》提及“黃支國多異物，自武帝以來皆獻見，有譯長屬黃門，與應募者俱入海……赍黃金雜缯而往”，其中“譯長”即專職翻譯官員，印證“使譯”在古代外交、商貿中的關鍵作用。

3. 現代應用：

   當代語境下，“使譯”一詞已較少獨立使用，其含義被“翻譯”“譯員”等現代詞彙取代，但在研究古代文化交流、語言學史時仍具學術價值。

參考資料：

• 許慎《說文解字》（中華書局影印版）
• 《周禮注疏》（上海古籍出版社點校本）
• 班固《漢書》（中華書局校勘本）

網絡擴展解釋

“使譯”是一個古漢語詞彙，其含義和用法可通過以下要點解釋：

1.基本釋義

• 使譯指古代負責傳譯的信使或翻譯人員，主要承擔語言溝通的職責。這一概念常見於曆史文獻中，如《後漢書》記載“永昌徼外夷遣使譯獻犀牛、大象”，說明他們在外交活動中傳遞信息。

2.詞源與結構

• “使”：本義為派遣、命令，引申為執行任務的使者（如提到“奉命辦事的人”）。
• “譯”：即翻譯、傳譯。兩者結合後，特指兼具使者與翻譯雙重職能的人員。

3.曆史用例

• 《三國志·魏志》提到“使譯所通三十國”，表明漢代至三國時期，這類人員是中原王朝與周邊民族溝通的重要橋梁。
• 另一文獻記載“魏世匈奴遂衰……使譯時通”，進一步說明其在外交關系中的作用。

4.現代引申

• 在翻譯領域，該詞可引申為“直譯法使譯文與原文對等”的翻譯策略（如例句），但此用法較為罕見。

“使譯”是古代跨語言交流中的關鍵角色，兼具外交使節與語言轉換功能。如需查看更多古籍原文或翻譯案例，可參考、2、7的來源信息。

别人正在浏覽...