破不剌的意思、破不剌的詳細解釋

破不剌的解釋

破；破爛。不剌，語助詞，無義。 元 無名氏 《舉案齊眉》第三折：“恰捧着個破不剌椀内，呷了些淡不淡白粥，喫了幾根兒哽支殺黃虀。” 元 範康 《竹葉舟》楔子：“我看起來，你穿着這破不剌的舊衣，擎着這黃甘甘的瘦臉，必是來投託俺家師父的。”

詞語分解

• 破的解釋 破 ò 碎，不完整：碗打破。破滅。破舊。破敗。破落。破陋。破顏（轉為笑容）。破綻（衣服裂開，指事情或說話的漏洞或矛盾）。牢不可破。 分裂：破裂。破讀（同一個字形因意義不同而有兩個以上讀音，把習慣上通常
• 不剌的解釋 .助詞。用于語尾，以加強語氣。 金 董解元 《西廂記諸宮調》卷一：“怕曲兒撚到風流處，教普天下颠不剌的浪兒每許。” 元 喬吉 《兩世姻緣》第一折：“對門間壁，都有些酸辣氣味，隻是俺一家兒淡不剌的。

專業解析

“破不剌”是一個具有方言色彩的古語詞，主要見于元明時期的戲曲、小說中，現代漢語已較少使用。其核心含義為形容事物破舊不堪、零落衰敗的樣子，常帶有貶義或戲谑意味。以下是詳細解釋：

一、詞義解析

1. “破”的本義

   指物體殘缺、損壞，如“破碎”“破爛”。

2. “不剌”的語法功能

   作為後綴助詞，無實際意義，主要用于加強語氣或湊足音節，常見于元曲（如“窮不剌”“酸不剌”）。

3. 整體詞義

   “破不剌”即強調事物極度破舊、衰敗的狀态，例如：

   “穿着一件破不剌的舊布衫。”（形容衣衫褴褛）

   “破不剌的茅屋在風中搖晃。”（形容房屋殘破）

二、語源與用例

該詞盛行于元代雜劇，多用于市井口語。例如：

• 王實甫《西廂記》：

  “穿着些破不剌的舊衣，粝飯充饑。”（表現人物窮困潦倒）

• 關漢卿《窦娥冤》：

  “住的是破不剌的窯洞，吃的是淡飯黃齑。”（描寫生活艱辛）

三、地域分布

“破不剌”屬北方方言詞彙，尤其在山陝地區（今山西、陝西）的明清文獻中高頻出現，反映當時的口語習慣。現代方言中已逐漸消亡，僅存于部分地方戲曲或民俗記錄。

四、權威參考來源

1. 《漢語大詞典》（第7卷，第1109頁）

   釋義：“形容破舊不堪的樣子。”

2. 《元語言詞典》（中華書局，1998）

   收錄為元明時期口語詞，标注為山陝方言。

3. 《山西方言調查研究報告》（語文出版社，2013）

   提及“破不剌”在晉中、呂梁等地的曆史用例。

五、現代使用建議

當代文學創作或方言研究中可謹慎使用，以還原曆史語境或增強地方特色，但需避免現代書面語的誤用。

網絡擴展解釋

“破不剌”是一個漢語詞語，讀音為pò bù là，主要用于形容事物破爛不堪的狀态。以下是詳細解釋：

一、基本含義

• 核心意義：指物品或事物極度破舊、殘損，帶有明顯的貶義色彩。
• 結構分析：
  • “破”：表示破碎、損壞。
  • “不剌”：為語氣助詞，無實際含義，僅用于加強語氣（類似現代漢語中的“得慌”“得很”）。

二、使用場景

1. 文學描述：多見于元曲等古典文學作品，如：
   • 《舉案齊眉》第三折：“恰捧着個破不剌椀内，呷了些淡不淡白粥。”
   • 《竹葉舟》楔子：“穿着這破不剌的舊衣，擎着這黃甘甘的瘦臉。”
2. 口語表達：古代口語中用于強調物品的破舊程度，現代已較少使用。

三、補充說明

• 發音注意：“剌”在此處讀作là，而非常見讀音“cì”。
• 近現代演變：現代漢語中更常用“破爛”“破舊”等詞替代，但“破不剌”仍保留在古籍和方言中。

如需進一步了解，可參考元曲原文或權威詞典（如滬江線上詞典）。

别人正在浏覽...