為虎添傅翼的意思、為虎添傅翼的詳細解釋

為虎添傅翼的解釋

[assist an evildoer is like one who give wings to a tiger] 為吃6*人的老虎附加羽翼,比喻替壞人出力,助長壞人的威勢

詞語分解

• 傅翼的解釋 添翼。常比喻給兇殘者以權力地位等，使之更易于作惡。《逸周書·寤儆》：“無虎傅翼，将飛入宮，擇人而食。”《三國志·魏志·張既傳》：“若便以軍臨之，吏民 羌 胡 必謂國家不别是非，更使皆相持著，此為虎傅

關注詞典網微信公衆號：詞典網，回複:為虎添傅翼漢語 快速查詢。

專業解析

成語釋義：為虎添傅翼

一、字面釋義

“為虎添傅翼”中“為”（wèi）指“替、給”；“虎”即老虎；“添”意為添加；“傅翼”通“附翼”，指附加翅膀。字面含義為“給老虎加上翅膀”，比喻助長惡人的勢力或幫助壞人增強危害能力。

二、典故溯源

該成語最早見于《逸周書·寤儆》：“毋為虎傅翼，将飛入邑，擇人而食。”

• 核心隱喻：老虎本已兇猛，添翼後更具威脅，暗指縱容邪惡勢力會招緻更大災禍。
• 演變過程：漢代《淮南子·兵略訓》進一步闡釋：“今乘萬民之力而反為殘賊，是為虎傅翼，曷為弗除？”強調助惡的危害性。

三、現代釋義與用法

1. 核心語義：協助惡人作惡，或為敵對勢力提供支持，使其危害加劇。

   例句：向恐怖組織提供資金，無異于為虎添傅翼。

2. 情感色彩：含強烈貶義，多用于批判助纣為虐的行為。
3. 近義辨析：
   • 為虎作伥：側重充當幫兇（“伥”指被虎所食、反助虎害人的鬼魂）。
   • 助纣為虐：特指輔助暴君或惡首（如商纣王）。

     “為虎添傅翼”更強調增強惡者能力本身，而非具體行為角色。

四、權威文獻參考

1. 《漢語大詞典》（上海辭書出版社）

   收錄該成語并釋意：“比喻助長惡人的勢力。”

2. 《辭源》（修訂本）（商務印書館）

   引《逸周書》原文，注解“傅翼”為“附益羽翼”，強調其古典淵源。

3. 《古漢語成語典故詞典》（中華書局）

   解析典故背景，指出先秦文獻中已用“傅翼”隱喻強化惡行。

五、延伸警示意義

成語隱含兩層現實警示：

1. 明辨善惡：警惕無意中成為惡勢力的“賦能者”，如技術濫用、資源供給等；
2. 預見後果：助惡短期或得利，長遠必遭反噬，如曆史上依附侵略者的傀儡政權終自毀。

注：本文釋義綜合《漢語大詞典》《辭源》等權威工具書，典故溯源以先秦兩漢文獻為據，釋義符合現代漢語規範。

網絡擴展解釋

“為虎添傅翼”是一個漢語成語，以下為詳細解釋：

一、基本釋義

比喻替惡人出力或助長其勢力，如同給老虎添加翅膀增強其危害性。核心含義是幫助壞人擴大作惡能力，含強烈貶義。

二、詞源與結構

1. 出處：最早見于《逸周書·寤敬篇》的“毋為虎傅翼，将飛入邑，擇人而食之”，《淮南子·兵略訓》也有類似表述。
2. 結構分析：
   • “傅翼”意為“附加翅膀”，強調外力協助；
   • 成語整體為偏正式結構，作謂語使用。

三、使用要點

• 近義詞：為虎作伥、助纣為虐
• 反義詞：為民除害、懲惡揚善
• 常見誤寫：易與“為虎添翼”混淆，二者含義相同，但“傅翼”更強調“附加”動作。

四、應用示例

如《資治通鑒》中“慕容垂有複國之心，今資之以兵，此為虎傅翼也”，指借助兵力增強潛在威脅。

五、英文釋義

可譯為“assist an evildoer is like giving wings to a tiger”，體現助長惡勢力的比喻。

注意：該成語與“如虎添翼”有本質區别——後者為中性或褒義，表示增強已有優勢；而“為虎添傅翼”特指幫助惡人，含貶義。使用時需注意語境差異。

别人正在浏覽...