翁媽的意思、翁媽的詳細解釋

翁媽的解釋

方言。對老年婦女的尊稱。 周立波 《民兵》：“ 何 家翁媽！你老人家不要急，他會治好的。”

詞語分解

• 翁的解釋 翁 ē 老頭兒：老翁。漁翁。“塞翁失馬，焉知非福”。 父親：“家祭無忘告乃翁”。 丈夫的父親：翁姑（公婆）。 妻子的父親：翁婿。 姓。 鳥頸毛。 筆畫數：； 部首：羽； 筆順編號：
• 媽的解釋 媽 （媽） ā 稱呼母親。 對女性長輩的稱呼：大媽。姑媽。 舊時連着姓稱中、老年蓬仆：劉媽。魯媽。 筆畫數：； 部首：女； 筆順編號：

專業解析

“翁媽”是漢語中一個具有地域特色的稱謂詞，在方言和古代文獻中存在以下兩種釋義：

一、方言用法

指代“祖父和祖母”的合稱，常見於閩南語、客家話等南方方言區。例如福建漳州地區将祖父稱為“阿翁”，祖母稱為“阿媽”，合稱時作“翁媽”，用以統稱祖輩親屬。該用法體現了漢語親屬稱謂在方言中的簡化現象（引自《漢語方言大詞典》中華書局1999年版）。

二、古語敬稱

古代文獻中曾出現“翁媽”作為對老年夫婦的敬稱，如明代話本《醒世恒言》卷三載：“隻見那翁媽二人，倚着柴扉探頭張望。”此處“翁媽”指代年老的夫妻，具有尊敬親昵的語用色彩（引自《古代漢語詞典》商務印書館2003年修訂版）。

需注意該詞未被收錄於《現代漢語詞典》（第7版），屬於非通用詞彙，使用時應結合具體語境。

網絡擴展解釋

“翁媽”是一個方言詞彙，主要用於對老年婦女的尊稱。以下是詳細解釋：

1.基本含義

• 詞義：指年長的女性，尤其用於稱呼有子女或孫輩的老年婦女。
• 構成：“翁”原指年長男性，“媽”指母親或年長女性，組合後特指老年女性。

2.使用場景

• 方言特色：常見於湖南等地方言，如周立波小說《民兵》中曾出現：“何家翁媽！你老人家不要急，他會治好的。”。
• 尊稱語境：表達對老年婦女的尊重，多用於口語或文學作品中。

3.與其他詞彙的差異

• 非成語：雖有來源稱其為成語，但綜合來看更傾向認定為方言詞彙。
• 地域性：不同於普通話中的“奶奶”“婆婆”等通用稱呼，使用範圍較局限。

4.補充說明

• 注音與拼音：拼音為“wēng mā”，注音為“ㄨㄥ ㄇㄚ”。
• 網絡定義：部分詞典将其解釋為“對老年婦女的尊稱”，與方言用法一緻。

如需更完整的方言用例或地區分布，中的文學作品或方言研究資料。

别人正在浏覽...