借交報仇的意思、借交報仇的詳細解釋

借交報仇的解釋

亦作“ 借客報仇 ”。亦作“ 借身報仇 ”。指舍身助*********。《史記·遊俠列傳》：“﹝ 郭解 ﹞少時陰賊，慨不快意，身所殺甚衆，以軀借交報仇，藏命作姦剽攻。”《史記·貨殖列傳》：“其在閭巷少年，攻剽椎埋，劫人作姦，掘冢鑄币，任俠并兼，借交報仇，篡逐幽隱，不避法禁，走死地如騖者，其實皆為財用耳。”《漢書·朱雲傳》：“少時通輕俠，借客報仇。” 顏師古 注：“借，助也。” 明 高啟 《結交少年場行》：“結交須結遊俠兒，借身報仇心不疑。”亦省作“ 借交 ”。 五代 李翰 《蒙求》：“ 郭解 借交， 朱家 脫急。”

詞語分解

• 借交的解釋 見“ 借交報仇 ”。
• 報仇的解釋 報複仇恨言欲報仇。;;晉; 幹寶《搜神記》詳細解釋見“ 報讎 ”。

專業解析

"借交報仇"是漢語中較為生僻的成語，其正确寫法應為"借客報仇"，最早見于《史記·遊俠列傳》。《漢語大詞典》将其定義為"幫助他人報仇以洩私憤"，指代人實施複仇行為，既表達俠義精神，又暗含利用他人達成目的的雙重性。

該成語包含三層語義核心：

1. 行為特征：強調借助第三方力量（"借客"指借助門客或他人），如《古代漢語詞典》所述，常見于先秦兩漢時期的門客文化背景
2. 動機矛盾：既包含"士為知己者死"的忠義觀，又存在《漢書·朱雲傳》"少時通輕俠，借客報仇"記載的私怨成分
3. 社會屬性：反映古代特殊法律制度，《曆代刑法考》指出漢代官方對"報仇"行為存在"有限赦免"的特殊司法态度

典型用例見于《漢書·貨殖傳》："闾裡少年群輩殺吏，受赇報仇"，這種代行私刑的行為在漢代遊俠群體中形成特殊道德準則。現代漢語中已轉化為比喻義，多用于文學語境指代迂回達成目标的手段。

網絡擴展解釋

“借交報仇”是一個古代漢語成語，其含義和用法可綜合以下信息進行解釋：

基本釋義

• 含義：指幫助他人報仇，尤其強調舍身代人複仇的行為。
• 注音：jiè jiāo bào chóu（ㄐㄧㄝˋ ㄐㄧㄠ ㄅㄠˋ ㄔㄡˊ）。
• 結構：偏正式或連動式成語，多作謂語、賓語。

出處與典故

• 最早記載：出自《史記·郭解列傳》，原文為“（解）以軀借交報仇”。
  描述漢代遊俠郭解年輕時為人報仇的事迹，體現其任俠性格。

用法與延伸

1. 近義詞：借客報仇、借身報仇。
2. 感情色彩：中性詞，既可用于褒義（如仗義助人），也可用于貶義（如參與私鬥）。
3. 語法功能：常以連動形式出現，例如“以軀借交報仇”。

示例與背景

• 典型用例：
  《史記》中記載郭解“藏命作奸剽攻……借交報仇”，反映古代俠士通過暴力手段替人解決恩怨的社會現象。

“借交報仇”體現了古代社會對義氣與複仇行為的複雜态度，既有俠義精神的推崇，也暗含對私刑的批判。需結合具體語境理解其褒貶傾向。

别人正在浏覽...