翻臉的意思、翻臉的詳細解釋

翻臉的解釋

[fall out;suddenly turn hostile] 對人的态度突然變壞、不友好

翻臉不認人

詳細解釋

變臉；對人的态度突然變壞。《兒女英雄傳》第七回：“如今被這穿月白的女子這等辱駡，有個不翻臉的麼？” 魯迅 《書信集·緻孟十還》：“即使訂了合同，也可以翻臉不算的。” 洪深 《香稻米》第三幕：“想不到一個洋行裡做小買辦的人，會翻臉無情，下這樣的毒手！”

詞語分解

• 翻的解釋 翻 ā 歪倒（僶 ），反轉，變動位置，改變：推翻。翻車。翻卷。翻滾。翻騰。翻工。翻閱。翻身。翻地。翻修。翻建。翻改。翻臉。人仰馬翻。翻江倒海（形容水勢浩大，多喻力量或氣勢非常壯大）。翻雲覆雨（喻反覆無
• 臉的解釋 臉 （臉） ǎ 面孔，頭的前部從額到下巴：臉頰。臉孔。臉形（亦作“臉型”）。臉色。臉譜。 物體的前部：鞋臉兒。門臉兒。 體面，面子，顔面：臉面。臉皮。臉軟。丢臉。賞臉。 筆畫數：； 部首：月； 筆順

專業解析

"翻臉"是漢語中表示人際關系突變的動詞性短語，其核心含義指原本和睦的雙方突然轉變為敵對狀态。《現代漢語詞典》（第7版）将其定義為"對人的态度突然變得不好，由和氣變為不和睦"。該詞由"翻"（反轉）和"臉"（面部表情）構成動賓結構，形象描繪出情感态度的瞬間轉換。

從語義演變觀察，該詞最早見於清代文學作品，《紅樓夢》第三十回"黛玉聽說，翻臉就要走"即為此用法，表明其形成至少有兩百年曆史。現代漢語中常構成"翻臉不認人""翻臉無情"等固定搭配，多用於口語環境，如"為小事翻臉""生意談崩當場翻臉"等具體語境。

在語用層面，該詞隱含着對人際關系脆弱性的揭示，《漢語成語大辭典》特别指出其"常含貶義，警示人們控制情緒"。語言學角度分析，其語義強度高於"争吵"，弱於"決裂"，屬於人際關系惡化過程中的階段性行為。

網絡擴展解釋

“翻臉”是一個漢語詞語，讀作fān liǎn，指對人的态度突然變得不友好、不認賬，甚至發脾氣。以下是詳細解釋：

1.基本含義

• 核心定義：形容人際關系或态度突然由友好轉為敵對，常見於争吵、矛盾等場景。
• 典型用法：如“翻臉不認人”“翻臉無情”，強調态度轉變的突然性和不可預測性。

2.出處與例句

• 文學出處：最早見於清代小說《兒女英雄傳》第七回：“如今被這穿月白的女子這等辱罵，有個不翻臉的麼？”。
• 現代用例：魯迅在書信中寫道：“即使訂了合同，也可以翻臉不算的。”。

3.使用場景

• 人際關系：多用於描述朋友、親人或合作夥伴之間因矛盾導緻的關系破裂，如“兩人因利益分配問題翻臉”。
• 口語表達：常帶有負面情感色彩，如“他脾氣差，動不動就翻臉”。

4.近義詞與反義詞

• 近義詞：決裂、鬧翻、交惡。
• 反義詞：和好、和解。

5.延伸知識

• 英語表達：可用“turn on someone”或“turn against someone”表示類似含義。
• 造句示例：“原本合作愉快的團隊，竟因一次誤會翻臉了。”。

如需更全面的例句或文化背景，可參考《兒女英雄傳》或現代文學作品中的相關用例。

别人正在浏覽...