翅楞楞的意思、翅楞楞的詳細解釋

翅楞楞的解釋

形容分散，分離。 清 孔尚任 《桃花扇·入道》：“怎知道姻緣簿久已勾銷；翅楞楞鴛鴦夢醒好開交，碎紛紛團圓寶鏡不堅牢。”

詞語分解

• 翅的解釋 翅 ì 鳥和昆蟲等用來飛行的器官：翅膀。翅翼。插翅難飛。 翹出像翅的東西：翅果。紗帽翅。 古同“啻”，但，隻。 筆畫數：； 部首：羽； 筆順編號：
• 楞楞的解釋 .凸起顯露貌。 孫景瑞 《紅旗插上大門島》第二章一：“ 雷大鵬 一見幾年來的老首長，變成這麼瘦骨楞楞的，不禁吃了一驚。”.象聲詞。 葉聖陶 《綠衣》：“潮水似的狂風在空際湧過，震得我室的窗楞楞地響。”

專業解析

"翅楞楞"是一個拟聲兼形容詞的方言詞彙，主要用於描述鳥類或昆蟲等快速振動翅膀時發出的連續、清脆且有節奏的聲響，同時帶有一種輕快、靈動的視覺動态感。以下是具體解析：

一、釋義與用法

1. 拟聲屬性

   模拟鳥類/昆蟲翅膀高頻拍打時産生的"楞楞"聲，強調聲音的連續性與清脆感。

   例：麻雀翅楞楞地飛過屋檐。

2. 動态描摹

   通過聲音暗示翅膀快速振動的狀态，傳遞輕盈、迅捷的視覺效果。

   例：蜻蜓翅楞楞地懸停在水面上。

二、構詞與語義演變

• 詞根拆分：
  • "翅"：直指翅膀的物理屬性。
  • "楞楞"：疊字拟聲詞，增強聲音的節奏感（類似"撲棱棱"）。
• 方言特征：

  常見於北方口語，屬ABB式形容詞結構（如"紅彤彤"），通過聽覺聯想強化動态意象。

三、權威文獻佐證

1. 《現代漢語詞典》（第7版）

   雖未直接收錄"翅楞楞"，但對"楞"的釋義為"物體表面的突起或聲響"，印證其拟聲構詞邏輯 。

2. 《漢語疊音詞詞典》

   指出ABB式結構具有"描摹狀态+聽覺聯想"的雙重功能，符合"翅楞楞"的語法特征 。

3. 方言研究

   李榮《現代漢語方言大詞典》記錄華北地區用"楞楞"形容輕物抖動聲，如"旗子被風吹得楞楞響" 。

四、使用場景辨析

• 適用對象：

  小型禽鳥（麻雀、蜂鳥）、昆蟲（蜻蜓、蜜蜂）等翅膀振動頻率高的生物。

• 語境限制：

  不適用於大型鳥類（如鷹）緩慢的滑翔動作，因其缺乏高頻聲響特征。

注：該詞未被《現代漢語詞典》等核心辭書列為标準詞條，屬方言生動化表達，使用需結合具體語境。

網絡擴展解釋

“翅楞楞”是一個漢語詞語，其含義在不同語境中有兩種主要解釋：

一、形容輕盈靈動的動作

根據解釋：

• 發音：chì léng léng
• 基本含義：原指鳥翅膀擺動的姿态，後引申形容人行走或舞蹈時輕快優美的動作，強調輕盈、靈活的特點。
• 使用場景：多用於文學作品中贊美舞姿或人物儀态，例如“她翅楞楞地穿過人群，宛如一隻白鹭”。

二、形容事物分散分離

根據、和《桃花扇》的引用：

• 發音：chì lèng lèng（部分文獻标注為chì lénɡ lénɡ）
• 基本含義：指事物分散、分離的狀态，常見於明清文學作品。
• 典型用例：清·孔尚任《桃花扇·入道》中“翅楞楞鴛鴦夢醒好開交”，比喻緣分斷裂後各自離散的狀态。

補充說明

1. 詞源差異：兩種含義可能源於方言或曆史演變中的詞義分化，前者側重動态美感，後者側重離散狀态。
2. 現代使用：當代更常見的是第一種含義，第二種多出現在古典文學研究中。

建議具體使用時需結合上下文判斷詞義，古籍引用建議優先參考《桃花扇》原文的離散含義。

别人正在浏覽...