學習工具
亡故。《魏書·釋老志》：“朕師 登法師 奄至徂背，痛怛摧慟，不能已已。”
徂背是漢語中的一個古雅詞彙，多用於書面語或文言語境，特指死亡，尤含逝世、離世之意，帶有莊重、委婉的修辭色彩。以下從詞源、釋義、用法及文化内涵四方面詳解：
徂（cú）
本義為“往、到”，引申為“消逝”“過去”。如《詩經·豳風·東山》中“我徂東山，慆慆不歸”的“徂”即指“前往”。在死亡語境中，“徂”暗喻生命歸於寂滅，如《說文解字》釋：“徂，往也，從彳且聲。”
來源：《說文解字》釋“徂”。
背（bèi）
原指“背離”“轉身”，引申為“離開”“永别”。古漢語中“背”常與生死關聯，如“背世”即離世。
來源：《古代漢語詞典》釋“背”。
合成詞“徂背” 融合二者，以“生命的逝去與永别”為核心意象，屬委婉語（避諱直接言“死”）。
《漢語大詞典》
明确标注：“徂背，亡故。” 例證引《宋書·謝莊傳》：“家世無年，亡高祖四十，曾祖三十二，亡祖四十七，下官新歲便三十五，加以徂背，崎岖荼毒。”
來源：《漢語大詞典》（第2版），上海辭書出版社。
《辭源》
釋為“去世”，強調其文言屬性，多見於史書、墓志銘等文體。
來源：《辭源》（修訂本），商務印書館。
語境特征
情感色彩
隱含對逝者的敬重與生命流逝的慨歎，如王安石《祭歐陽文忠公文》中“公遽徂背，天乎難忱”，抒痛惋之情。
今雖罕用於口語，但仍見於：
結語
“徂背”作為文言婉辭，承載古代語言中對死亡的哲學思考與禮儀規範，其釋義需結合詞源、典籍用例及文化背景綜合理解。現代使用雖受限，卻是研究傳統語言文化的重要語料。
“徂背”是一個古漢語詞彙，具體解釋如下：
《魏書·釋老志》中記載：“朕師登法師奄至徂背，痛怛摧慟，不能已已。”
（譯文：我的師父登法師突然去世，我悲痛至極，難以平複。）
如需查看更多用法或曆史用例，可參考《魏書》相關章節或漢語古語詞典。
我們堅持為全球中文用戶提供準确、可靠的線上工具。
所有工具均遵循我們 “關於我們” 頁面中所述的審核原則進行開發與維護。請注意： 工具結果僅供參考，不構成任何專業建議。