給還的意思、給還的詳細解釋

給還的解釋

發還。 宋 蘇轼 《應诏論四事狀》：“已經估覆三估不伏定，即以所估高價籍定者，謂之籍納。惟籍納産業方許給還。”《水浒傳》第一百回：“其餘隨從賊徒，不傷人者，亦準其自首投降，復為鄉民，給還産業田園。”

詞語分解

• 給的解釋 給 （給） ě 交付，送與：給以。給予。送給。獻給。 把動作或态度加到對方：給他一頓批評。 替，為：給大家幫忙。 被，表示遭受：房子給火燒掉了。 把，将：請你隨手給門送上。 給 （給） ǐ 供應：供
• 還的解釋 還 （還） á 回到原處或恢複原狀：還鄉。還俗。衣錦還鄉。返老還童。 回報别人對自己的行動。還手。還擊。以眼還眼。以牙還牙。 償付：歸還。償還。還本。原物奉還。 古同“環”，環繞。 姓。 借 還 （

專業解析

"給還"是現代漢語中具有複合語義的動詞性詞組，其核心含義可從構詞法和語用功能兩方面解析：

一、基礎語義解析 "給還"由"給予"和"歸還"兩個動詞素複合構成，在曆時語言發展中形成三種主要義項：

1. 債務清償：指完整履行金錢或物品的償還義務，常見於經濟契約場景，如"如數給還借款本息"（《現代漢語詞典》第7版）
2. 物品返還：強調将借用物品完整歸還原主，如"租賃期滿須給還全部設備"（中國社會科學院《法律用語規範》）
3. 權益恢複：在法律語境中特指恢複被剝奪的合法權利，如"勝訴後當給還被扣押財産"（最高人民法院司法解釋彙編）

二、語用特征 該詞在當代語用中呈現三個顯著特征：

1. 書面語體傾向：多用於法律文書、商務契約等正式文本（《商務漢語教學大綱》）
2. 雙及物結構：要求同時出現施事、受事與與事成分，如"甲方向乙方給還抵押物"
3. 完成體标記：常與"已""須"等助動詞搭配，構成"已給還""須給還"等法律程式語

三、曆時演變 據《漢語大詞典》考釋，"給還"始見於明代契約文書，原為"給予并歸還"的連動結構，至清代演變為融合性複合動詞。現代漢語中其語義重心已從動作過程轉向義務完成，形成獨特的法律術語特征。

四、使用限制 需特别注意該詞的語域限制：

• 不適用於日常口語交際
• 在民事法律文書中具有強制效力内涵
• 與近義詞"歸還"存在語體層級差異

網絡擴展解釋

“給還”是一個漢語詞彙，其含義和用法在不同語境中有所差異，主要可歸納為以下兩種解釋：

一、基本含義：發還、歸還

1. 核心釋義
   指将物品或財産歸還給原主，常見於古代文獻和法律文書。例如宋代蘇轼在《應诏論四事狀》中提到“惟籍納産業方許給還”，《水浒傳》中也有“給還産業田園”的表述。

2. 用法特點
   多用於官方或正式場景，強調對財物歸屬權的恢複。如蘇轼提到的“籍納産業方許給還”，即需通過特定程式才能完成歸還。

二、其他可能的延伸解釋

1. 成語化含義（需謹慎參考）
   個别詞典（如）将其解釋為“因受恩惠而回報對方”，發音為gěi huán，但此用法缺乏廣泛文獻支持，可能為現代引申或誤讀。

2. 現代例句中的用法
   如“給還在戰鬥中的裝甲師提供補給”，此處“給還”實為“給予并歸還”的簡略表達，需結合上下文理解。

三、讀音與辨析

• 讀音争議：多數詞典标注為gěi hái（如、3），但“還”字在表示“歸還”時通常讀huán，需注意語境差異。
• 近義詞：發還、返還、歸還。
• 反義詞：沒收、扣押。

總結建議

若需引用“給還”，建議優先采用“發還”這一古義，并參考權威文獻（如蘇轼、水浒傳的用例）。對於非傳統釋義，需結合具體語境謹慎使用。更多例句可查看來源網頁。

别人正在浏覽...