格納庫的意思、格納庫的詳細解釋

格納庫的解釋

汽車房。英語garage的音義兼譯。 郭沫若 《北伐途次》二二：“小屋是磚砌的，就和汽車的格納庫一樣，前面的門敞開着。”原注：“汽車房”。

詞語分解

• 格的解釋 格 é 劃分成的空欄和框子：格子紙。方格兒布。 法式，标準：格局。格律。格式。格言。合格。資格。 表現出來的品質：格調。風格。人格。國格。性格。 阻礙，隔閡：格格不入。 擊，打：格鬥。格殺。 推究：格

專業解析

格納庫是漢語外來詞，源自日語“格納庫”（こうのうこ），指專門用於存放、維護飛機或軍用設備的封閉式建築空間。該詞最早見於20世紀軍事文獻，現多用於曆史及軍事領域描述。

從結構特征來看，格納庫需具備以下要素：①鋼架或混凝土加固的主體結構，可抵禦常規轟炸；②通風系統與防火設備，防止燃料蒸汽聚集；③配套維修區及升降平台，滿足戰備需求；④僞裝遮蔽功能，如二戰時期日軍采用的迷彩塗層技術。此類建築多毗鄰機場或軍事基地，承擔戰時裝備隱蔽與快速調度任務。

詞彙演變路徑清晰：明治維新時期日語吸收荷蘭語"hangar"（飛機庫）形成新詞，20世紀初隨《馬關條約》等曆史事件傳入中國。現代漢語中，該詞使用場景已擴展至航天領域，如衛星裝配庫房也可稱為“航天格納庫”。權威辭書《軍事大辭海》将其定義為“具備防護功能的武器裝備貯存設施”。

當前該術語在民用領域偶見活用，多指代大型倉儲空間，但此用法未被《現代漢語詞典》收錄。軍事史學界建議嚴格區分專業術語與日常泛化使用，以保持學術表述的準确性。

網絡擴展解釋

“格納庫”是一個音譯詞，其含義和用法在不同語境下有所差異，以下為詳細解釋：

1.基本定義

• 中文含義：指“汽車房”（即車庫），是英語單詞garage 的音義兼譯詞。例如郭沫若在《北伐途次》中描述：“小屋是磚砌的，就和汽車的格納庫一樣”，并明确注釋為“汽車房”。

2.詞源與背景

• 語言來源：源自英語garage 的音譯，結合了發音（“格納”）和意義（“庫”即倉庫）。這種譯法常見於早期中文翻譯實踐。
• 文化關聯：該詞可能通過日語間接引入中文。日語中“格納庫”（かくのうこ）指存放飛機、武器等的倉庫，尤其指機庫。

3.擴展用法

• 軍事/工業場景：可泛指存放機械設備的場所，如提到“後甲闆的格納庫”和“潛行設備的存放”。
• 遊戲/亞文化：在卡牌遊戲（如《遊戲王》）中，“格納庫”被用作卡組名稱，特指存儲類卡牌的組合。

4.與日語的區别

• 在日語中，“格納庫”更強調倉庫功能，常用於航空、軍事領域（如飛機庫、導彈庫），而中文語境下主要用於“車庫”或廣義的存儲空間。

5.例句參考

• 實體場景：“記者們登上狹窄樓梯，來到格納庫上的作業平台”。
• 隱喻用法：“格納庫25元一頁”（，指遊戲卡牌存儲空間）。

中文“格納庫”以“車庫”為核心含義，源自英語音譯，并受日語影響擴展出工業/軍事存儲場景的用法，在特定領域（如遊戲）中有引申義。

别人正在浏覽...