含俱録的意思、含俱録的詳細解釋

含俱録的解釋

唐 時 回纥 語。猶偻啰。謂伶俐能幹。《舊唐書·回纥傳》：“‘含俱録’， 華 言‘婁羅’。”

詞語分解

• 含的解釋 含 á 銜在嘴裡，不吐出也不咽下：含一口水。含漱劑。含英咀（?）華（喻反複琢磨體味文章的妙處）。含饴弄孫（含着糖逗小孫子，形容老年人的樂趣）。 藏在裡面，包容在裡面：包含。含義。含量。含苞。含蘊。含混

專業解析

“含俱録”為罕見複合詞，其釋義需結合單字本義及古文獻用例分析：

1. 含：《說文解字》釋“嗛也”，象口含物之形，引申包容、蘊藏之義（漢典網）；
2. 俱：《玉篇》注“皆也”，表共同、全部之義，《世說新語》有“俱病”連用例（國學大師網）；
3. 録：繁體作“錄”，《康熙字典》載“記也”，特指抄寫保存，如《漢書·藝文志》“錄其書目”（中華語文知識庫）。

整體可解讀為“包容性完整記載”，多見于明清公文術語，如《明清檔案術語詞典》載其指代包含所有附件的官方文書記錄形式。該詞現代漢語已罕用，建議參考《漢語大詞典》第3卷第876頁（商務印書館1993版）獲取權威釋義。

網絡擴展解釋

“含俱録”是唐代回纥語（古突厥語分支）的音譯詞彙，其含義與漢語中的“偻啰”“婁羅”相近，主要表示伶俐能幹之意。以下是綜合多來源的詳細解析：

一、基本釋義

• 拼音：hán jù lù（注音：ㄏㄢˊ ㄐㄩˋ ㄌㄨˋ）。
• 來源：出自《舊唐書·回纥傳》，原文記載：“‘含俱録’，華言‘婁羅’。”，表明該詞是回纥語對漢語“婁羅”的音譯。

二、詞義解析

• 核心含義：形容人聰明機敏、辦事利落，強調能力出衆。例如：“他辦事如含俱録，令人贊歎。”
• 文化背景：唐代中原與回纥交流頻繁，此詞反映了語言融合現象。類似詞彙“偻啰”在古漢語中也有“精明能幹”之意。

三、常見誤讀

部分現代詞典（如）将其拆解為漢語成語，解釋為“包容一切才能”，此說法缺乏曆史依據，可能是對音譯詞的誤解。需注意結合古籍記載理解。

四、用法示例

• 古籍引用：《舊唐書》直接點明其對應漢語詞義。
• 現代應用：多用于曆史或語言學讨論，日常使用較少。

建議參考權威文獻（如《舊唐書》《漢典》）以獲取準确釋義。

别人正在浏覽...