学习工具
[autograph letter] 亲笔写的信
乃蒙手翰先施
亲笔书札。 唐 韩愈 《与鄂州柳中丞书》之二：“是以前状，輒述鄙诚，眷惠手翰还答，益增欣悚。” 清 冯桂芬 《复许滇生师书》：“ 郑生斗 南来，乃蒙手翰先施，慰諭绸繆，存问周委，十读三復，且感且惭。”
手翰（shǒu hàn）指亲手书写的信件或文书。其中“手”强调亲自执笔，“翰”古指毛笔，引申为文字、书信。该词多见于古典文献，如清代袁枚《随园诗话》载：“忽奉手翰，如见故人。”其核心含义突显书写者的亲笔痕迹与情感传递。
来源参考：
《汉语大词典》「手翰」词条（链接）
在书画鉴赏领域，“手翰”可代指名家真迹或珍贵手稿。如明代董其昌《画禅室随笔》称：“获观米南宫手翰，笔势飞动。”此处强调真迹的文物价值与艺术性，常见于收藏界术语。
来源参考：
《中国书法大辞典》「手翰」释义（链接）
古代“手翰”被视为重要社交礼仪，区别于代笔文书。《颜氏家训·勉学》载：“尺牍手翰，千里面目”，说明亲笔信象征人格呈现。这一用法突出其沟通情感、表达敬重的社会功能。
来源参考：
《古代汉语词典》「翰」字条目（链接）
来源参考：
《现代汉语词典》第7版（商务印书馆）官网释义
“手翰”承载中国书写文化的双重价值：既是物质性的笔墨遗存，亦是精神性的礼仪符号。其释义需结合具体语境，从文献载体、艺术形态、社会功能三方面综合理解。
“手翰”是一个汉语词汇，主要有以下含义和用法：
手翰（shǒu hàn）指亲笔书写的信函或书札，强调书信的亲笔属性。例如：“乃蒙手翰先施”表示对方亲自写信先行问候（）。
核心含义
指代个人亲笔撰写的书信，常见于古代文献。如唐代韩愈在《与鄂州柳中丞书》中提到“手翰还答”，清代冯桂芬也使用“手翰”表达对亲笔信的尊重（）。
扩展比喻
部分资料（如）提到“手翰”可比喻手中的毛笔，形容书法技艺高超或文采出众，但此用法较为少见，需结合具体语境判断。
如需进一步了解古文用法，可参考唐代韩愈《与鄂州柳中丞书》等文献（）。
我们坚持为全球中文用户提供准确、可靠的在线工具。
所有工具均遵循我们 “关于我们” 页面中所述的审核原则进行开发与维护。请注意： 工具结果仅供参考，不构成任何专业建议。