笑纳的意思、笑纳的详细解释

笑纳的解释

[kindly accept (this small gift of mine)] 套语,用于请人收下自己的礼物

微微薄礼,请你笑纳

详细解释

请人接受馈赠时说的套语。《儿女英雄传》第三八回：“再带去些微土物，千里送鹅毛，笑纳可也。” 郭沫若 《屈原》第二幕：“送了这点菲薄的礼物，以备阁下和阁下的舍人们回 魏国 去的路费，真是菲薄得很，希望阁下笑纳。”

词语分解

• 笑的解释 笑 à 露出愉快的表情，发出欢喜的声音：笑容。笑颜。笑眯眯。谈笑风生。 讥嘲：笑柄。笑话。笑谈。贻笑大方。嘲笑。见笑。耻笑。 哭啼 笔画数：； 部首：竹； 笔顺编号：
• 纳的解释 纳 （納） à 收入，放进：出纳。藏污纳垢。 接受：采纳。笑纳。纳谏。 享受：纳福。纳凉。 缴付：纳税。 补缀，缝补；现多指密密地缝：纳鞋底。 姓。 缴出吐 笔画数：； 部首：纟； 笔顺编号：

专业解析

“笑纳”是汉语中表示谦逊接受馈赠的客套用语，常用于赠送礼物时表达对收礼者的尊重。根据《现代汉语词典》（第七版）解释，“笑纳”意为“请人收下礼物时的客套话”，核心语义是“以微笑接纳”。从语源学角度分析，该词最早见于《左传》中“笑而受之”的典故，后经语言演变形成固定表达，《汉语大词典》将其定义为“含笑接受，多用于馈赠时表示恭敬的套语”。

在具体使用中，“笑纳”需注意三个语言特征：一是主宾关系的限定性，只能用于说话人向受礼方表达请求，如“区区薄礼，望您笑纳”；二是语体色彩的庄重性，多用于书面或正式场合；三是语义指向的谦卑性，隐含着“礼物微薄不成敬意”的潜台词，符合《古代汉语虚词词典》对谦敬副词的用法规范。

现代汉语应用中，“笑纳”仍保持着礼仪交际功能。据《中华礼仪用语研究》记载，该词在商务往来、节日馈赠等场景使用频率较高，但需避免与“惠存”“哂纳”等近义词混淆使用。汉典网（www.zdic.net）特别强调，当代使用中不宜对长辈或上级直接使用“笑纳”，而应选用更显恭敬的“赏纳”等替代词。

网络扩展解释

“笑纳”是汉语中常用的客套用语，主要用于请他人收下礼物时的谦辞。以下是详细解释：

1.基本定义

• 拼音：xiào nà
• 含义：指以谦逊的态度请对方接受自己的礼物或心意，隐含“礼物微薄，希望对方不要见笑”之意。例如：“些须薄礼，不成敬意，请笑纳。”

2.词语出处与演变

• 历史文献：最早见于明代《金瓶梅》第十七回：“些须微意，不成礼数，万望先生笑纳。”清代李渔的《玉搔头·缔盟》中也有使用。
• 演变：原写作“哂纳”（“哂”意为微笑），后逐渐演变为“笑纳”，但核心含义未变。

3.使用场景

• 送礼场合：多用于正式或礼节性交往中，如商务馈赠、节日送礼等。
• 书面与口语：既可用于书面表达（如请柬、书信），也可用于口头客套。

4.注意事项

• 自谦含义：“笑”并非指对方开心，而是表达自谦，暗示礼物可能不够好，带有“见笑”之意。
• 适用对象：通常用于平辈或晚辈，对长辈或上级需更谨慎，可替换为“笑存”“惠存”等更尊敬的表述。

5.例句参考

• 古典用例：《初刻拍案惊奇》卷十：“薄意伏乞笑纳，事成再有重谢。”
• 现代用例：“千里送鹅毛，礼轻情意重，还望笑纳。”

若需进一步了解历史文献中的具体用例，可参考《金瓶梅》《初刻拍案惊奇》等原著。

别人正在浏览...