笑納的意思、笑納的詳細解釋

笑納的解釋

[kindly accept (this small gift of mine)] 套語,用於請人收下自己的禮物

微微薄禮,請你笑納

詳細解釋

請人接受饋贈時說的套語。《兒女英雄傳》第三八回：“再帶去些微土物，千裡送鵝毛，笑納可也。” 郭沫若 《屈原》第二幕：“送了這點菲薄的禮物，以備閣下和閣下的舍人們回 魏國 去的路費，真是菲薄得很，希望閣下笑納。”

詞語分解

• 笑的解釋 笑 à 露出愉快的表情，發出歡喜的聲音：笑容。笑顔。笑眯眯。談笑風生。 譏嘲：笑柄。笑話。笑談。贻笑大方。嘲笑。見笑。恥笑。 哭啼 筆畫數：； 部首：竹； 筆順編號：
• 納的解釋 納 （納） à 收入，放進：出納。藏污納垢。 接受：采納。笑納。納谏。 享受：納福。納涼。 繳付：納稅。 補綴，縫補；現多指密密地縫：納鞋底。 姓。 繳出吐 筆畫數：； 部首：纟； 筆順編號：

專業解析

“笑納”是漢語中表示謙遜接受饋贈的客套用語，常用於贈送禮物時表達對收禮者的尊重。根據《現代漢語詞典》（第七版）解釋，“笑納”意為“請人收下禮物時的客套話”，核心語義是“以微笑接納”。從語源學角度分析，該詞最早見於《左傳》中“笑而受之”的典故，後經語言演變形成固定表達，《漢語大詞典》将其定義為“含笑接受，多用於饋贈時表示恭敬的套語”。

在具體使用中，“笑納”需注意三個語言特征：一是主賓關系的限定性，隻能用於說話人向受禮方表達請求，如“區區薄禮，望您笑納”；二是語體色彩的莊重性，多用於書面或正式場合；三是語義指向的謙卑性，隱含着“禮物微薄不成敬意”的潛台詞，符合《古代漢語虛詞詞典》對謙敬副詞的用法規範。

現代漢語應用中，“笑納”仍保持着禮儀交際功能。據《中華禮儀用語研究》記載，該詞在商務往來、節日饋贈等場景使用頻率較高，但需避免與“惠存”“哂納”等近義詞混淆使用。漢典網（www.zdic.net）特别強調，當代使用中不宜對長輩或上級直接使用“笑納”，而應選用更顯恭敬的“賞納”等替代詞。

網絡擴展解釋

“笑納”是漢語中常用的客套用語，主要用於請他人收下禮物時的謙辭。以下是詳細解釋：

1.基本定義

• 拼音：xiào nà
• 含義：指以謙遜的态度請對方接受自己的禮物或心意，隱含“禮物微薄，希望對方不要見笑”之意。例如：“些須薄禮，不成敬意，請笑納。”

2.詞語出處與演變

• 曆史文獻：最早見於明代《金瓶梅》第十七回：“些須微意，不成禮數，萬望先生笑納。”清代李漁的《玉搔頭·締盟》中也有使用。
• 演變：原寫作“哂納”（“哂”意為微笑），後逐漸演變為“笑納”，但核心含義未變。

3.使用場景

• 送禮場合：多用於正式或禮節性交往中，如商務饋贈、節日送禮等。
• 書面與口語：既可用於書面表達（如請柬、書信），也可用於口頭客套。

4.注意事項

• 自謙含義：“笑”并非指對方開心，而是表達自謙，暗示禮物可能不夠好，帶有“見笑”之意。
• 適用對象：通常用於平輩或晚輩，對長輩或上級需更謹慎，可替換為“笑存”“惠存”等更尊敬的表述。

5.例句參考

• 古典用例：《初刻拍案驚奇》卷十：“薄意伏乞笑納，事成再有重謝。”
• 現代用例：“千裡送鵝毛，禮輕情意重，還望笑納。”

若需進一步了解曆史文獻中的具體用例，可參考《金瓶梅》《初刻拍案驚奇》等原著。

别人正在浏覽...