车担的意思、车担的详细解释

车担的解释

车载肩挑。 宋 陶穀 《清异录·鼻选》：“瓜最盛者，无踰 齐 赵 ，车担列市，道路浓香。” 宋 吴自牧 《梦粱录·茶肆》：“夜市于大街有车担设浮铺，点茶汤以便游观之人。”

词语分解

• 车的解释 车 （車） ē 陆地上有轮子的交通工具：火车。车驾（帝王的马车）。车裂（中国古代一种残酷的死刑，俗称“五马分尸”）。前车之鉴。 用轮轴来转动的器具：纺车。水车。 用水车打水：车水。 指旋床或其他机器：
• 担的解释 担 （擔） ā 用肩膀挑：担水。 承当，负责：担负。担任。担当。担待（.原谅；.担当责任）。担重任。担风险。 担 （擔） à 挑东西的用具，多用竹、木做成：扁担。 一挑东西：担子。勇挑重担。 中国市

专业解析

"车担"是一个具有特定地域文化色彩的词汇，主要通行于闽南语地区（如福建南部、台湾等地），并非现代汉语普通话中的常用词。其核心含义及解释如下：

一、基本释义

"车担"指一种用于肩挑的传统工具，由扁担（担杆）和两端悬挂的竹编或木制容器（常为圆形桶状）组成。其名称源于"车"（闽南语中指"挑、扛"的动作）和"担"（指担子、挑具），合称即"挑担的工具"。主要功能是运送液体（如水、酒、汤汁）或颗粒状物品（如谷物）。

二、文化与社会功能

在闽南及台湾民俗中，车担具有重要象征意义：

1. 婚嫁礼仪：作为"嫁妆担"，用于盛放聘礼或新娘嫁妆（如糖饼、礼金），由专人挑送至双方家中，体现传统婚俗的仪式感。
2. 劳动工具：早期常见于市集或农田，商贩用以挑运货物（如豆腐、酱料），农民则用于挑水浇灌或运输收成，是农耕社会的典型生产工具。

三、延伸用法

在方言语境中，"车担"亦可引申为：

• 承担重任：如"伊车担真多代志"（他承担了很多事务），比喻肩负责任。
• 压力来源：形容生活负担沉重，如"为着囝仔的车担真重"（为了孩子的负担很重）。

权威参考来源：

1. 《台湾闽南语常用词辞典》（台湾教育主管部门编纂）
2. 《闽南方言大词典》（福建人民出版社）
3. 《闽台传统婚俗研究》（福建民俗学会）

网络扩展解释

“车担”是一个古代汉语词汇，其核心含义为“车载肩挑”，主要用于描述两种传统运输方式（用车装载和用肩挑担）的结合或泛指货物运输。以下是详细解释：

一、基本释义

• 字面含义：指用车运输（车载）和人力肩挑（担运）两种方式，常见于宋代文献中，反映古代物流场景。

二、文献出处

1. 《清异录·鼻选》（宋·陶穀）
   记载：“瓜最盛者，无踰齐赵，车担列市，道路浓香”，描述瓜果丰收时，车运和挑担的商贩聚集市场的景象。
2. 《梦粱录·茶肆》（宋·吴自牧）
   提到夜市中“车担设浮铺，点茶汤以便游观之人”，说明宋代流动茶摊用车辆和担子作为经营工具。

三、现代延伸

• 工具代称：部分现代词典（如查字典）将其引申为“共同承担责任的协作精神”，但此用法缺乏广泛文献支持，可能属于现代衍生解读。

四、使用注意

• 语境限制：该词属于古语，现代汉语中极少使用，多见于历史文献或特定文化讨论场景。

如需进一步考证，可参考《汉语大词典》或宋代经济史相关研究。

别人正在浏览...