学习工具
[coup d'état] “政变”的音译
“苦迭打”是汉语中外来语音译词，源自法语“coup d'État”，原指通过非正常手段发动的政治变革，现多译为“政变”。该词在20世纪初期中国历史文献中常见，特指以武力或阴谋手段突然夺取政权的行为。例如，1915年袁世凯复辟帝制期间，相关史料曾用“苦迭打”描述其政治行动《汉语外来词词典》。
从构词角度分析，“苦”对应“coup”的发音，“迭打”模拟“d'État”的连读音。这种音译方式属于汉语吸收外来语的“谐音译法”，常见于清末民初西学东渐时期。该词现已被更规范的“政变”一词取代，但在研究近代史文献时仍需掌握其特殊含义《近代汉语新词研究》。
在权威词典中，《辞海》（第七版）虽未单独收录该词条，但在“政变”条目下明确标注了对应的法语源词及历史用例。研究显示，该词在1912-1928年间的报刊中出现频率较高，后逐渐被标准化译名替代《中国近现代术语演变》。
“苦迭打”是中文中对法语词汇“coup d'État”（政变）的音译，其含义和背景可综合如下：
“苦迭打”源自法语“coup d'État”，原意为“突然的（政治）状况的变化”。该词通过日语作为中介传入中文，属于20世纪30年代中国知识分子引入的外来语之一。
20世纪30年代，受西学东渐影响，中国部分知识分子偏好通过日语吸收西方术语，将“coup d'État”从日语转译为“苦迭打”。但这一音译后来逐渐被意译“政变”取代，现代中文中较少使用。
法语“coup d'État”最著名的例子是1799年拿破仑发动的“雾月政变”（共和8年雾月18日），标志着法国大革命的转折点。这一事件成为“政变”概念的典型历史参照。
如需更多语言学或历史学延伸信息，可参考搜狗百科等权威来源。
我们坚持为全球中文用户提供准确、可靠的在线工具。
所有工具均遵循我们 “关于我们” 页面中所述的审核原则进行开发与维护。请注意： 工具结果仅供参考，不构成任何专业建议。