寄鞮的意思、寄鞮的详细解释

寄鞮的解释

古时指能通传东方与西方之语的翻译官。后泛指翻译。 清 蒋平阶 《送李分虎之滇黔》诗：“荒服开州郡，穷边走寄鞮。”参见“ 寄象 ”。

词语分解

• 寄的解释 寄 ì 托付：寄托。寄存。寄情。寄怀。寄意。 依靠，依附：寄居。寄食。寄生虫。 托人传送，特指由邮局传递：寄信。寄钱。 认的亲属：寄父。寄母。寄子。 笔画数：； 部首：宀； 笔顺编号：
• 鞮的解释 鞮 ī 用兽皮制的鞋：“一春当费鞮二緉。” 〔鞮鞻（ 古代释译官：“光景所照，鞮象必通。”巙 ）氏〕中国周代乐官名，掌四夷之乐与其声歌。” 笔画数：； 部首：革； 笔顺编号：

专业解析

"寄鞮"是汉语中较为罕见的古语词，其核心含义指代古代从事语言翻译的专职人员，属于特定历史背景下的职业称谓。该词由"寄"和"鞮"两个语素构成：前者取"传递、转达"之意，后者特指"通译西方民族语言之人"（《汉语大词典》电子版）。二者组合后形成复合词，多用于描述跨语言沟通的桥梁角色。

从词源学角度考察，"鞮"本为周代官职"象胥"的别称，见于《周礼·秋官》记载，主要负责四方夷狄语言的传译事务。而"寄"在此语境中延伸出"信息转接"的职能特征（《古代汉语词典》修订本），二者叠加后强化了职业属性的表达。值得注意的是，该词在明清文献中常与"译字生""通事"等职务名称交替使用，反映出古代翻译体系的发展脉络。

在具体语义层面，"寄鞮"包含三层递进含义：其一指语言转换的技术能力，其二指跨文化传播的社会职能，其三蕴含"信达雅"的职业伦理要求。清代《渊鉴类函》引《文献通考》所述"寄鞮达四方之言"，即强调其沟通不同文明的核心价值（中华书局影印本）。这种专业表述方式在当代语言研究中仍具参考价值，特别是对于古代翻译史研究具有术语学意义。

网络扩展解释

“寄鞮”是古代汉语中的专有名词，其含义和用法可综合多个来源解释如下：

1.基本词义

• 指代对象：古代指能通传东方与西方语言的翻译官，后泛指翻译人员。
• 构词解析：由“寄”和“鞮”组成。
  • 寄：本义为寄居、依附，引申为传递、托付（如“寄情”“寄意”等）；
  • 鞮：可能与“象寄鞮”相关，代指翻译官职或语言转换的职能。

2.历史背景与古籍引用

• 《礼记·王制》记载：“东方曰寄”，指东方有专门负责翻译的官员（称为“寄”）。
• 清代蒋平阶《送李分虎之滇黔》诗中提到：“荒服开州郡，穷边走寄鞮”，描述边疆地区翻译官的作用。

3.相关词汇

• 寄象：与“寄鞮”类似，泛指翻译官员（“寄”指东方译官，“象”指南方译官）。
• 象寄鞮：复合词，指代翻译不同语言的专职人员。

4.现代延伸

• 词义扩大后，“寄鞮”可泛指翻译职业，但现代汉语中已较少使用，多见于古籍或历史研究场景。

如需了解更多古籍原文或详细考证，可参考《说文解字》《礼记》等文献，或查阅汉典等权威工具书。

别人正在浏览...