寄鞮的意思、寄鞮的詳細解釋

寄鞮的解釋

古時指能通傳東方與西方之語的翻譯官。後泛指翻譯。 清 蔣平階 《送李分虎之滇黔》詩：“荒服開州郡，窮邊走寄鞮。”參見“ 寄象 ”。

詞語分解

• 寄的解釋 寄 ì 托付：寄托。寄存。寄情。寄懷。寄意。 依靠，依附：寄居。寄食。寄生蟲。 托人傳送，特指由郵局傳遞：寄信。寄錢。 認的親屬：寄父。寄母。寄子。 筆畫數：； 部首：宀； 筆順編號：
• 鞮的解釋 鞮 ī 用獸皮制的鞋：“一春當費鞮二緉。” 〔鞮鞻（ 古代釋譯官：“光景所照，鞮象必通。”巙 ）氏〕中國周代樂官名，掌四夷之樂與其聲歌。” 筆畫數：； 部首：革； 筆順編號：

專業解析

"寄鞮"是漢語中較為罕見的古語詞，其核心含義指代古代從事語言翻譯的專職人員，屬於特定曆史背景下的職業稱謂。該詞由"寄"和"鞮"兩個語素構成：前者取"傳遞、轉達"之意，後者特指"通譯西方民族語言之人"（《漢語大詞典》電子版）。二者組合後形成複合詞，多用於描述跨語言溝通的橋梁角色。

從詞源學角度考察，"鞮"本為周代官職"象胥"的别稱，見於《周禮·秋官》記載，主要負責四方夷狄語言的傳譯事務。而"寄"在此語境中延伸出"信息轉接"的職能特征（《古代漢語詞典》修訂本），二者疊加後強化了職業屬性的表達。值得注意的是，該詞在明清文獻中常與"譯字生""通事"等職務名稱交替使用，反映出古代翻譯體系的發展脈絡。

在具體語義層面，"寄鞮"包含三層遞進含義：其一指語言轉換的技術能力，其二指跨文化傳播的社會職能，其三蘊含"信達雅"的職業倫理要求。清代《淵鑒類函》引《文獻通考》所述"寄鞮達四方之言"，即強調其溝通不同文明的核心價值（中華書局影印本）。這種專業表述方式在當代語言研究中仍具參考價值，特别是對於古代翻譯史研究具有術語學意義。

網絡擴展解釋

“寄鞮”是古代漢語中的專有名詞，其含義和用法可綜合多個來源解釋如下：

1.基本詞義

• 指代對象：古代指能通傳東方與西方語言的翻譯官，後泛指翻譯人員。
• 構詞解析：由“寄”和“鞮”組成。
  • 寄：本義為寄居、依附，引申為傳遞、托付（如“寄情”“寄意”等）；
  • 鞮：可能與“象寄鞮”相關，代指翻譯官職或語言轉換的職能。

2.曆史背景與古籍引用

• 《禮記·王制》記載：“東方曰寄”，指東方有專門負責翻譯的官員（稱為“寄”）。
• 清代蔣平階《送李分虎之滇黔》詩中提到：“荒服開州郡，窮邊走寄鞮”，描述邊疆地區翻譯官的作用。

3.相關詞彙

• 寄象：與“寄鞮”類似，泛指翻譯官員（“寄”指東方譯官，“象”指南方譯官）。
• 象寄鞮：複合詞，指代翻譯不同語言的專職人員。

4.現代延伸

• 詞義擴大後，“寄鞮”可泛指翻譯職業，但現代漢語中已較少使用，多見於古籍或曆史研究場景。

如需了解更多古籍原文或詳細考證，可參考《說文解字》《禮記》等文獻，或查閱漢典等權威工具書。

别人正在浏覽...