劫贝的意思、劫贝的详细解释

劫贝的解释

即吉贝。木棉科植物。 东南亚 广泛栽培，古代即已传入我国。棉毛可为纺织原料和床垫、枕心等的填料。 唐 皮日休 《孤园寺》诗：“巾之劫贝布，饌以栴檀饵。”

词语分解

• 劫的解释 劫 é 强取，掠夺：劫掠。洗劫。劫道。劫富济贫。 威逼，胁制：劫持（要挟，挟持）。劫制。 灾难：劫数（?）（佛教指注定的灾难）。劫难（刵 ）。浩劫（大灾难）。遭劫。劫后余生。 笔画数：； 部首：力；
• 贝的解释 贝 （貝） è 蛤蜊、珠母、刀蚌、文蛤等有介壳软体动物的总称。 指贝类动物的硬壳：贝壳。贝雕。 古代用贝壳做的货币。 姓。 笔画数：； 部首：贝； 笔顺编号：

专业解析

劫贝（jié bèi）是汉语中的古语词，源自梵语“karpāsa”（कर्पास），指古代印度地区出产的一种优质棉布。该词最早见于汉译佛经，后融入汉语词汇系统，具有以下核心含义：

一、词义解析

1. 植物与原料

   指棉花或木棉树，其果实纤维可纺织为布。《翻译名义集》卷七载：“劫贝，此云木绵。” 佛经中常以“劫贝”代指棉花的原生形态。

2. 纺织品名称

   特指由棉花织成的细软布料，质地轻暖，古印度僧侣多用其制作袈裟。唐代慧琳《一切经音义》释：“劫波育，或言劫贝，即木绵也。”

3. 货币代称

   因棉布在古代南亚曾作为交易媒介，部分文献中“劫贝”引申为小额货币单位。如《大唐西域记》载印度“货用贝齿”（即棉布币）。

二、词源与文化背景

• 梵语源流：

  源自梵语karpāsa（棉花），音译为“劫贝”“劫波育”等，汉译佛经为保留原意多采用音译词。

• 宗教关联：

  因佛教戒律规定僧衣需用“不杀生衣”（即植物纤维），棉布“劫贝”成为袈裟重要材料，见于《四分律》等典籍。

三、文献例证

1. 《翻译名义集》（宋·法云）：

   “劫贝，此云木绵。树名也，其花柔白可织为布。”

2. 《一切经音义》（唐·慧琳）：

   “劫波育，正言迦波罗，此云树花名也，可以为布。”

3. 《大唐西域记》（唐·玄奘）：

   记述印度“交易多用贝齿”（注：贝齿即棉布小片）。

四、语义演变

从专指棉花植物（→）扩展至棉布（→）再衍生为布币概念，反映古代南亚物质文化对汉语词汇的影响。现代汉语中该词已罕用，仅存于佛教文献及历史研究。

参考资料直接来源：

1. 佛学辞典《翻译名义集》卷七（宋代刊本）
2. 唐代慧琳《一切经音义》卷三
3. 玄奘《大唐西域记》卷二（中华书局校注本）

网络扩展解释

“劫贝”是汉语古词汇，具体释义如下：

1. 基本词义
   指吉贝（木棉科植物），其名称可能源于梵语音译或古称演变。该植物广泛分布于东南亚，古代通过贸易传入中国。

2. 植物特征与用途
   属于木棉科，棉毛纤维可用于：

   • 纺织原料（如织布）
   • 填充材料（床垫、枕头等）
     其经济价值在古代尤为显著。

3. 历史文献记载
   唐代诗人皮日休在《孤园寺》中提及：“巾之劫贝布，饌以栴檀饵”，印证了劫贝布在古代作为服饰材料的应用。

4. 补充说明
   部分资料（如）提到英文直译为“Robbery”，此翻译存在歧义，可能为误译，建议以植物学解释为准。

如需进一步了解该植物的栽培史或纺织工艺，可参考《中国古代纺织史》等文献。

别人正在浏览...