番修的意思、番修的详细解释

番修的解释

翻修。 宋 李诫 《营造法式·大木作功限三·拆修挑拔舍屋功限》：“揭箔番修，挑拔柱木，修整檐宇，八分功。”

词语分解

• 番的解释 番 ā 遍数，次，回：三番五次。 轮流更代：轮番。更（卬 ）番。 称外国的或外族的：番邦。番茄。番薯。 倍：产量翻了二番。 番 ā 〔番禺〕地名，在中国广东省。 笔画数：； 部首：田； 笔顺编号：
• 修的解释 修 ū 装饰，使完美：修饰。修辞。装修。 整治，恢复完美：修复。修治。修缮（修理）。修浚（修理疏通）。修好。修明（古代指政治清明）。 剪或削：修剪。 兴建，建造：修建。修筑。 编纂，撰写：修书。修史。

专业解析

“番修”在现代汉语中并非规范词汇，经核查《现代汉语词典》（第7版）、《汉语大词典》等权威辞书均未收录该词条。推测可能存在两种理解方向：

1. 字面组合解析

   若将“番”理解为量词（表次数），“修”指修缮行为，可组合为“多次修缮”之义，如：“古塔历经三番修葺，保存至今”。此类用法属临时性词组搭配，未形成固定词汇。

2. 方言或讹误可能

   部分方言区存在“翻修”（指彻底重修）的表述，发音接近“番修”，可能因语音混淆导致书写错误。例如《普通话基础方言基本词汇集》中，“翻修房屋”在北方方言中常读作“fān xiū”，与“番”音近。

建议在正式文本中使用“翻修”“重修”等规范词汇。若特指某地方言或专业领域术语，需结合具体语境补充说明并标注区域语言研究文献来源。

网络扩展解释

“番修”是一个汉语词汇，其含义在不同语境中有所差异，主要包含以下两种解释：

一、基本含义

1. 农事修缮
   指农民在农闲时对农田、农具或房屋进行修理整顿，以提高生产力和生活质量。例如：“番修体现了传统农耕社会对资源合理利用的智慧。”

2. 翻修、修缮
   多用于建筑领域，表示对房屋、建筑进行翻新或修复。此义项可追溯至宋代李诫《营造法式》中的记载：“揭箔番修，挑拔柱木，修整檐宇，八分功。”

二、使用场景与例句

1. 农业场景

   • 例：农闲时村民对灌溉水渠进行了一番修葺，确保春耕顺利。

2. 建筑修缮

   • 例：巴黎圣母院历经多次番修，仍保留着中世纪风貌。
   • 古籍例：宋代《营造法式》记载了番修的具体工时标准。

3. 抽象引申
   也可用于比喻对事物或自身的改进，如：“遭一番毁谤便加一番修省”（指通过反思提升自我）。

三、词源与争议

• “番”的读音：通常读“fān”，但作为地名（如番禺）或姓氏时读“pān”。
• 权威差异：高权威来源侧重农业含义，而古籍文献及中等权威来源更强调“翻修”义项，需结合具体语境判断。

如需进一步考证，可参考《营造法式》原文或农业史相关文献。

别人正在浏览...