格纳库的意思、格纳库的详细解释

格纳库的解释

汽车房。英语garage的音义兼译。 郭沫若 《北伐途次》二二：“小屋是砖砌的，就和汽车的格纳库一样，前面的门敞开着。”原注：“汽车房”。

词语分解

• 格的解释 格 é 划分成的空栏和框子：格子纸。方格儿布。 法式，标准：格局。格律。格式。格言。合格。资格。 表现出来的品质：格调。风格。人格。国格。性格。 阻碍，隔阂：格格不入。 击，打：格斗。格杀。 推究：格

专业解析

格纳库是汉语外来词，源自日语“格納庫”（こうのうこ），指专门用于存放、维护飞机或军用设备的封闭式建筑空间。该词最早见于20世纪军事文献，现多用于历史及军事领域描述。

从结构特征来看，格纳库需具备以下要素：①钢架或混凝土加固的主体结构，可抵御常规轰炸；②通风系统与防火设备，防止燃料蒸汽聚集；③配套维修区及升降平台，满足战备需求；④伪装遮蔽功能，如二战时期日军采用的迷彩涂层技术。此类建筑多毗邻机场或军事基地，承担战时装备隐蔽与快速调度任务。

词汇演变路径清晰：明治维新时期日语吸收荷兰语"hangar"（飞机库）形成新词，20世纪初随《马关条约》等历史事件传入中国。现代汉语中，该词使用场景已扩展至航天领域，如卫星装配库房也可称为“航天格纳库”。权威辞书《军事大辞海》将其定义为“具备防护功能的武器装备贮存设施”。

当前该术语在民用领域偶见活用，多指代大型仓储空间，但此用法未被《现代汉语词典》收录。军事史学界建议严格区分专业术语与日常泛化使用，以保持学术表述的准确性。

网络扩展解释

“格纳库”是一个音译词，其含义和用法在不同语境下有所差异，以下为详细解释：

1.基本定义

• 中文含义：指“汽车房”（即车库），是英语单词garage 的音义兼译词。例如郭沫若在《北伐途次》中描述：“小屋是砖砌的，就和汽车的格纳库一样”，并明确注释为“汽车房”。

2.词源与背景

• 语言来源：源自英语garage 的音译，结合了发音（“格纳”）和意义（“库”即仓库）。这种译法常见于早期中文翻译实践。
• 文化关联：该词可能通过日语间接引入中文。日语中“格納庫”（かくのうこ）指存放飞机、武器等的仓库，尤其指机库。

3.扩展用法

• 军事/工业场景：可泛指存放机械设备的场所，如提到“后甲板的格纳库”和“潜行设备的存放”。
• 游戏/亚文化：在卡牌游戏（如《游戏王》）中，“格纳库”被用作卡组名称，特指存储类卡牌的组合。

4.与日语的区别

• 在日语中，“格納庫”更强调仓库功能，常用于航空、军事领域（如飞机库、导弹库），而中文语境下主要用于“车库”或广义的存储空间。

5.例句参考

• 实体场景：“记者们登上狭窄楼梯，来到格纳库上的作业平台”。
• 隐喻用法：“格纳库25元一页”（，指游戏卡牌存储空间）。

中文“格纳库”以“车库”为核心含义，源自英语音译，并受日语影响扩展出工业/军事存储场景的用法，在特定领域（如游戏）中有引申义。

别人正在浏览...