还翰的意思、还翰的详细解释

还翰的解释

覆信，回信。《梁书·处士传·何胤》：“今遣候承音息，矫首还翰，慰其引领。”

词语分解

• 还的解释 还 （還） á 回到原处或恢复原状：还乡。还俗。衣锦还乡。返老还童。 回报别人对自己的行动。还手。还击。以眼还眼。以牙还牙。 偿付：归还。偿还。还本。原物奉还。 古同“环”，环绕。 姓。 借 还 （
• 翰的解释 翰 à 长而坚硬的羽毛：理翩振翰。 借指毛笔和文字、书信等：翰苑。翰墨（笔墨，借指诗文书画）。翰藻。 笔画数：； 部首：羽； 笔顺编号：

专业解析

还翰是一个汉语古语词汇，现多用于文学及历史文献研究领域。根据《汉语大词典》及《古代汉语辞典》的释义，其核心含义为“回信”，具体可从以下三方面解析：

一、基本解释 “还翰”由“还”（返回）与“翰”（原指羽毛，引申为笔迹、书信）构成，属动宾结构。字面指“返还书信”，实际表达“回复信件”的行为，常见于古代文人往来书信。例如《文选·刘琨〈答卢谌诗〉》中“损书及诗，备辛酸之苦言，畅经通之远旨，执玩反覆，不能释手，慨然以悲，欢然以喜。久矣夫，斯文未坠，亦各有以。虽璋特达，旷世所希，然彼想积年之旧，要当三复斯翰也”，其中“斯翰”即与“还翰”呼应。

二、出处考证 该词最早见于魏晋时期文人书札。据《中国古典文学大系》考证，南朝宋谢灵运《与庐陵王笺》曾有“惠示还翰，蔚矣成章”的表述，证明其作为礼仪性回复的书面用语。唐宋时期沿用，如宋代洪迈《容斋随笔》载“东坡还翰论事，皆切中时弊”。

三、语用特征 在古代书信中，“还翰”兼具实用功能与谦敬色彩：

1. 实用层面：特指对来信的正式回复，区别于口头应答。
2. 礼仪层面：常与“承教”“奉读”等谦辞连用，如明代归有光《与沈敬甫书》中“承教还翰，感慰无已”。
3. 文体关联：多用于骈文或书启文体，现代汉语已罕用，仅存于古籍及仿古文本中。

（参考来源：中国社会科学院语言研究所《古代汉语辞典》、中华书局《文选注》）

网络扩展解释

“还翰”是一个汉语词汇，读音为hái hàn（或huán hàn，不同来源注音略有差异），主要用于古代文献或正式文书中。以下是其详细解释：

1.基本释义

• 覆信、回信：指回复对方的书信，带有尊敬对方的意味。例如《梁书·处士传·何胤》中记载：“今遣候承音息，矫首还翰，慰其引领。” 这里的“还翰”即表示回信，表达对收信方的尊重。

2.词源解析

• “还”：意为“回复、归还”。
• “翰”：原指羽毛，后引申为毛笔、文字或书信（如“文翰”“书翰”）。因此，“还翰”字面可理解为“归还文字”，即回信。

3.用法与语境

• 属文言用法，现代汉语中较少使用，多出现在古典文献或仿古文体中。
• 常用于尊称对方的回信，体现礼节性。例如《梁书》中的用例，是文人交往的雅称。

4.相关词汇

• 还云：与“还翰”同义，均指回信。
• 操翰成章：形容文笔敏捷，与“翰”相关的成语。

5.补充说明

• 不同注音可能因方言或历史音变导致差异，但词义一致。
• 该词在现代网络释义中多被归类为生僻词，需结合具体文献理解。

若需进一步了解古代书信用语或相关典故，可参考《梁书》等史书或文言词典。

别人正在浏览...