還翰的意思、還翰的詳細解釋

還翰的解釋

覆信，回信。《梁書·處士傳·何胤》：“今遣候承音息，矯首還翰，慰其引領。”

詞語分解

• 還的解釋 還 （還） á 回到原處或恢複原狀：還鄉。還俗。衣錦還鄉。返老還童。 回報别人對自己的行動。還手。還擊。以眼還眼。以牙還牙。 償付：歸還。償還。還本。原物奉還。 古同“環”，環繞。 姓。 借 還 （
• 翰的解釋 翰 à 長而堅硬的羽毛：理翩振翰。 借指毛筆和文字、書信等：翰苑。翰墨（筆墨，借指詩文書畫）。翰藻。 筆畫數：； 部首：羽； 筆順編號：

專業解析

還翰是一個漢語古語詞彙，現多用于文學及曆史文獻研究領域。根據《漢語大詞典》及《古代漢語辭典》的釋義，其核心含義為“回信”，具體可從以下三方面解析：

一、基本解釋 “還翰”由“還”（返回）與“翰”（原指羽毛，引申為筆迹、書信）構成，屬動賓結構。字面指“返還書信”，實際表達“回複信件”的行為，常見于古代文人往來書信。例如《文選·劉琨〈答盧谌詩〉》中“損書及詩，備辛酸之苦言，暢經通之遠旨，執玩反覆，不能釋手，慨然以悲，歡然以喜。久矣夫，斯文未墜，亦各有以。雖璋特達，曠世所希，然彼想積年之舊，要當三複斯翰也”，其中“斯翰”即與“還翰”呼應。

二、出處考證 該詞最早見于魏晉時期文人書劄。據《中國古典文學大系》考證，南朝宋謝靈運《與廬陵王箋》曾有“惠示還翰，蔚矣成章”的表述，證明其作為禮儀性回複的書面用語。唐宋時期沿用，如宋代洪邁《容齋隨筆》載“東坡還翰論事，皆切中時弊”。

三、語用特征 在古代書信中，“還翰”兼具實用功能與謙敬色彩：

1. 實用層面：特指對來信的正式回複，區别于口頭應答。
2. 禮儀層面：常與“承教”“奉讀”等謙辭連用，如明代歸有光《與沈敬甫書》中“承教還翰，感慰無已”。
3. 文體關聯：多用于骈文或書啟文體，現代漢語已罕用，僅存于古籍及仿古文本中。

（參考來源：中國社會科學院語言研究所《古代漢語辭典》、中華書局《文選注》）

網絡擴展解釋

“還翰”是一個漢語詞彙，讀音為hái hàn（或huán hàn，不同來源注音略有差異），主要用于古代文獻或正式文書中。以下是其詳細解釋：

1.基本釋義

• 覆信、回信：指回複對方的書信，帶有尊敬對方的意味。例如《梁書·處士傳·何胤》中記載：“今遣候承音息，矯首還翰，慰其引領。” 這裡的“還翰”即表示回信，表達對收信方的尊重。

2.詞源解析

• “還”：意為“回複、歸還”。
• “翰”：原指羽毛，後引申為毛筆、文字或書信（如“文翰”“書翰”）。因此，“還翰”字面可理解為“歸還文字”，即回信。

3.用法與語境

• 屬文言用法，現代漢語中較少使用，多出現在古典文獻或仿古文體中。
• 常用于尊稱對方的回信，體現禮節性。例如《梁書》中的用例，是文人交往的雅稱。

4.相關詞彙

• 還雲：與“還翰”同義，均指回信。
• 操翰成章：形容文筆敏捷，與“翰”相關的成語。

5.補充說明

• 不同注音可能因方言或曆史音變導緻差異，但詞義一緻。
• 該詞在現代網絡釋義中多被歸類為生僻詞，需結合具體文獻理解。

若需進一步了解古代書信用語或相關典故，可參考《梁書》等史書或文言詞典。

别人正在浏覽...