桃羞杏讓的意思、桃羞杏讓的詳細解釋

桃羞杏讓的解釋

形容女子妝飾華美。讓，避讓。《紅樓夢》第二七回：“滿園裡繡帶飄飄，花枝招展，更兼這些人打扮的桃羞杏讓，燕妬鶯慚，一時也道不盡。”

詞語分解

• 桃的解釋 桃 á 落葉小喬木，品種很多，果實略呈球形，表面有短絨毛，味甜，有大核，核仁可入藥：桃兒。桃李（喻所教的學生）。桃李不言，下自成蹊（喻實至名歸，尚事實，不尚虛名）。世外桃源（指不受外界影響的地方或幻想
• 讓的解釋 讓 （讓） à 不争，盡（媙 ）着旁人：讓步。讓位。謙讓。 請：讓茶。 許，使：不讓他來。 任憑：讓他鬧去。 被：讓雨淋了。 索取一定代價，把東西給人：出讓。轉（僴 ）讓。 閃避：讓開。當仁不讓。 責

專業解析

“桃羞杏讓”是一個由漢語植物意象構成的四字詞組，其核心含義需結合古典文學語境分析。從字面解析，“桃”與“杏”均屬春季花卉，在傳統文化中常喻女子容貌姣好，《詩經》即有“桃之夭夭”比拟新娘姿容的記載。“羞”指因自愧不如而退避，“讓”含謙遜退位之意，二字連用強化了比較關系下的優劣态勢。

該詞組實際運用中多呈現兩種表意維度：

其一指代容貌比較，如《紅樓夢》描寫衆女子姿容時，常用“桃羞杏讓”凸顯主角之美壓倒群芳，此用法可參考中國社會科學院語言研究所《現代漢語詞典》對古典詞組的情景釋義；

其二引申為品德較量，明代《群芳譜》記載“桃杏争春”時，文人墨客引申為“讓畔而耕”式的德行比拟，該釋義載于商務印書館《古代漢語詞典》植物意象衍生義項。

需要注意的是，此詞組在現代漢語中使用頻率較低，主要見于古典文學研究領域。北京大學《漢語成語源流大辭典》将其歸入“植物拟人類”成語範疇，強調其通過自然物的人格化實現美學表達的創作特征。

網絡擴展解釋

“桃羞杏讓”是一個漢語成語，讀音為táo xiū xìng ràng，其含義和用法可綜合如下：

基本解釋

• 核心含義：形容女子容貌或妝飾極為豔麗，連桃花和杏花都自愧不如，紛紛退讓。
• 出處：出自清代曹雪芹《紅樓夢》第二十七回：“更兼這些人打扮的桃羞杏讓，燕妒莺慚。”

詳細解析

1. 比喻手法：
   以“桃”“杏”兩種花卉的“羞”與“讓”，反襯女子的美貌或裝扮之華美，屬于典型的拟人化表達。
2. 用法：
   • 作定語或狀語，多用于文學描寫。
   • 示例：形容女子盛裝時，可用“她今日桃羞杏讓，引得衆人注目”。
3. 結構特點：
   聯合式成語，四字結構，中性色彩，常見于近代文學作品。

注意

• 部分網頁提到該詞可形容“羞怯”（如），但結合權威出處《紅樓夢》及多數解釋，其核心仍為“豔麗動人”，而非單純羞澀。
• 英文直譯為“She is pretty enough to make flowers feel ashamed”，但需注意文化差異。

建議在文學創作或賞析時使用該詞，可增強語言的表現力。

别人正在浏覽...