士敏土的意思、士敏土的詳細解釋

士敏土的解釋

[英cement]水泥。 阿英 《灰色之家》七：“牢監的每一頭，有士敏土的梯。” 李廣田 《他說：這是我的》：“兒子把石子硬向父親手裡塞，父親把石子強向兒子口袋裡裝，他們兩個都不要，都推讓，結果那石子隻好在士敏土的地面上骨碌碌亂滾。”

詞語分解

• 士的解釋 士 ì 古代統治階級中次於卿大夫的一個階層：士族。士大夫。 舊時指讀書人：士子。士民。學士。 未婚的男子，泛指男子：士女。 對人的美稱：志士。烈士。女士。 軍銜的一級，在尉以下；亦泛指軍人；上士。士兵

專業解析

士敏土是漢語中"水泥"的舊稱，為英語"cement"的音譯外來詞。該詞最早見於20世紀初的文獻記載，《漢語大詞典》解釋其本義為"水硬性膠凝材料，加水攪拌後能在空氣或水中逐漸硬化"。詞源可追溯至近代工業術語的引進過程，據《近現代漢語詞彙流變》考證，該譯名結合了音譯原則（"士敏"對應cement發音）與表意需求（"土"體現建築材料屬性）的雙重特點。

在具體應用中，該詞常見於民國時期的工程文獻。例如1930年商務印書館出版的《道路工程學》中，将混凝土稱為"士敏土混凝土"。魯迅1932年創作的《二心集》序言亦寫道："我的文章，也許是《二心集》中比較鋒利，因為後來又有了新經驗，不想在水泥路上，再添上'士敏土'了。"此處的"士敏土"既指建築材料，又暗喻思想固化現象。

隨着1955年《第一批異體詞整理表》的頒布，"水泥"成為規範術語，但"士敏土"仍作為曆史詞彙保留在專業文獻中。中國建築材料工業協會編纂的《建築材料術語通釋》明确指出，該詞見證了近代工業術語本土化的發展軌迹。

網絡擴展解釋

“士敏土”是漢語中一個曆史詞彙，其含義和用法可通過以下要點綜合解釋：

1. 基本詞義
   “士敏土”是英語單詞“cement”的音譯，對應現代漢語中的“水泥”。該詞主要用於20世紀初期，屬於早期外來詞翻譯的産物，現已被“水泥”取代，成為舊稱。

2. 詞源與曆史背景
   音譯自英文“cement”，反映了近代中國吸收西方工業術語時的翻譯特點。例如，提到民國時期廣州護法政府“政令不出士敏土廠（大元帥府）”，說明當時“士敏土”是水泥的通用名稱。

3. 文學與文獻用例
   該詞曾出現在文學作品中，如阿英《灰色之家》描述“士敏土的梯”，李廣田《他說：這是我的》提到“士敏土的地面”，均指水泥材質。

4. 現代使用情況
   當代已不再使用“士敏土”一詞，僅在曆史文獻或特定語境中出現。例如，指出該詞屬於“舊譯”，現統一稱為“水泥”。

若需進一步了解早期工業術語的演變，可參考（漢典）和（查字典）的詳細釋義及例句。

别人正在浏覽...