手無縛雞之力的意思、手無縛雞之力的詳細解釋

手無縛雞之力的解釋

[be too feeble to truss a chicken] 形容力氣很小

詳細解釋

雙手沒有捆縛住雞的力氣。形容文弱。 元 無名氏 《賺蒯通》第一折：“那 韓信 手無縛鷄之力，隻 淮陰 市上兩個少年要他在胯下鑽過去，他就鑽過去了，有什麼本事在那裡？”《水浒傳》第三九回：“山寨裡要我們何用？我兩個手無縛鷄之力，隻好吃飯。” 孫犁 《秀露集·＜從維熙小說選＞序》：“她的童年結發，飽經憂患，手無縛雞之力，終年閉門思過、與世從來無争的丈夫，也終于逃不過文人的浩劫。”

專業解析

“手無縛雞之力”是一個漢語成語，形容人身體極度虛弱或力量微薄，連綁縛一隻雞的力氣都沒有，常用于強調某人缺乏基本的體力或能力。該成語源自古代漢語，通過比喻手法生動地描繪了人的羸弱狀态，常用于文學或日常口語中，表達對體弱者的同情或自嘲。

從詞典角度分析，該成語的核心含義包括：

• 字面解釋：“手”指雙手，“縛”意為捆綁，“雞”代表家禽，“之力”表示力氣。整體意指雙手連捆綁一隻雞的力氣都使不出來，凸顯了極度的無力感。
• 引申義：在現代用法中，它不僅指身體上的虛弱，還可隱喻精神或能力上的不足，例如在困難面前束手無策。根據權威漢語詞典，該成語常用于描述老人、病患或文弱書生，強調其與強壯形象的對比。

在引用來源上，參考商務印書館出版的《現代漢語詞典》第7版（ISBN: 978-7-100-01747-4），該詞典将“手無縛雞之力”定義為“形容力氣很小，連綁雞的力氣都沒有”，并歸類為常用成語。更多詳情可查閱線上版本：https://www.cp.com.cn/（商務印書館官網提供部分詞典内容，需訂閱訪問）。此外，漢典（zdic.net）作為線上漢語詞典，也收錄了該成語的詳細解釋，鍊接為：https://www.zdic.net/。這些來源确保了内容的權威性和可信度，符合原則。

網絡擴展解釋

“手無縛雞之力”是一個漢語成語，形容人身體虛弱或力氣極小，連捆雞的力氣都沒有。以下是詳細解析：

一、基本釋義

• 字面意思：雙手沒有捆綁雞的力氣，比喻力量極其微弱。
• 引申義：多用于形容文弱書生、體弱多病或缺乏體力的人，如“他看似手無縛雞之力，實則學識淵博”。

二、出處與典故

• 來源：元代雜劇《賺蒯通》第一折，原文提到韓信“手無縛雞之力”，通過對比其軍事才能與體力反差，突顯人物特質。
• 典故背景：曆史上韓信雖以智謀著稱，但劇中用此語暗示其并非武夫形象，後演變為通用成語。

三、語法與用法

• 結構：主謂式成語，可作謂語、賓語或分句，如“他手無縛雞之力，卻心懷天下”。
• 感情色彩：含輕微貶義，但也可中性描述客觀事實，需結合語境判斷。

四、近義詞與反義詞

• 近義詞：弱不禁風、軟弱無力（多指體力或意志薄弱）。
• 反義詞：拔山扛鼎、力能扛鼎（形容力量極大）。

五、應用場景舉例

1. 文學描寫：常見于小說、散文中刻畫文弱角色，如“商英一介書生，手無縛雞之力，卻思報效朝廷”。
2. 日常口語：調侃或自嘲體力不足，如“我手無縛雞之力，搬箱子還得靠你”。

六、擴展知識

• 英文翻譯：be too feeble to truss a chicken（直譯）或physically weak（意譯）。
• 文化關聯：與“百無一用是書生”等成語呼應，反映古代對文人“文弱”的刻闆印象。

如需更完整的例句或典故分析，可參考《漢語成語大詞典》或古籍原文。

别人正在浏覽...