司譯的意思、司譯的詳細解釋

司譯的解釋

[meturgeman] 早期希伯來會堂中的神職人員,把希伯來經典譯成當地口語

詞語分解

• 司的解釋 司 ī 主管，操作：司法。司機。司令。司南（古代用磁石做成的辨别方向的儀器，為現在指南針的始祖）。司空（ａ．古代中央政府中掌管工程的長官；ｂ．複姓）。司徒（ａ．古代中央政府中掌管土地和徒役的長官，後為
• 譯的解釋 譯 （譯） ì 把一種語言文字依照原義改變成另一種語言文字：譯本。譯文。譯注。譯著。譯制。譯音。口譯。筆譯。意譯。直譯。翻譯。 筆畫數：； 部首：讠； 筆順編號：

專業解析

司譯是漢語中一個具有曆史專業指向的複合詞，由“司”（掌管、主管）與“譯”（翻譯、傳述）組合而成，最早可追溯至中國古代的翻譯官職制度。據《漢語大詞典》記載，該詞在元、明兩代被用於指代官方設置的翻譯機構或專職翻譯人員，例如元代會同館下設的“司譯”一職，負責處理外邦文書翻譯及使節接待事務。明代沿襲此制，在四夷館中設有專司翻譯的職位，其職責涵蓋外交文書翻譯、語言教學及邊疆民族語言溝通。

從詞義擴展來看，“司譯”不僅指官職，亦可代指翻譯機構。例如朝鮮王朝仿照中國制度設立的“司譯院”，即承擔外語人才培養與外交翻譯的核心職能，進一步印證該詞在東亞文化圈内的權威性應用。現代語境中，該詞偶見於學術研究領域，特指古代翻譯制度或機構的曆史研究，例如《中國古代翻譯史》等著作中對其職能與曆史地位的考據分析。

網絡擴展解釋

“司譯”是一個具有特定曆史背景的詞彙，其含義在不同語境下有所差異，但核心均與翻譯相關。以下是綜合多來源的詳細解釋：

1.基本含義

• 詞源構成：由“司”（主管、負責）和“譯”（翻譯）組合而成，字面指“負責翻譯的人員”。
• 曆史宗教背景：特指早期希伯來會堂中的神職人員，職責是将希伯來經典翻譯成當地口語，以便信徒理解（如《舊約》的傳譯）。

2.擴展用法

• 翻譯人員代稱：在部分語境中，可泛指專業翻譯官或翻譯團隊，例如朝鮮司譯院曾設漢、蒙、倭、女真四學，培養翻譯人才。
• 現代應用：非中文文件需經“司譯”（專業翻譯機構或公司）譯成漢語，方可在特定場合使用。

3.相關說明

• 詞性結構：屬於形容詞+名詞的複合詞，強調翻譯行為的專業性。
• 近義詞：譯官、通譯（均指翻譯人員）。

4.權威性補充

• 需注意該詞在現代漢語中使用頻率較低，更多見於曆史或宗教研究領域。例如漢典對“司”的釋義強調其“主管”職能，側面印證“司譯”的職責特性。

如需進一步了解相關曆史機構（如朝鮮司譯院）或宗教翻譯傳統，可參考古籍或專業曆史文獻。

别人正在浏覽...