檀那的意思、檀那的詳細解釋

檀那的解釋

(1).梵語音譯。施主。《剪燈馀話·武平靈怪靈》：“檀那一去寺久荒，清宵賦詠來諸郎。” 清 黃遵憲 《櫻花歌》：“繖張胡蝶衣哆囉，此呼奧姑彼檀那。” 錢仲聯 注：“《翻譯名義集》：‘檀那者，《要覽》曰：梵語陀那鉢底， 唐 言施主，今稱檀那，訛陀為檀，去鉢底留那也。’《日本國志·學術志》注：‘稱男子為檀那，則用梵語也。’”

(2).梵語音譯。布施。 唐 顏真卿 《撫州寶應寺翻經台記》：“檀那衣鉢，悉力經綸，不日復之，周邦仰仁。”《翻譯名義集·辨六度法》：“《法界次第》雲： 秦 言布施，若内有信心，外有福田，有財物，三事和合，心中捨法，能破慳貪，是為檀那。”

詞語分解

• 檀的解釋 檀 á 落葉喬木，木質堅硬，用于制家具、樂器（亦稱“青檀”）。 淺绛色：檀口（形容紅豔的嘴唇）。 〔檀香〕常綠喬木，産在熱帶及 * 帶，木質堅硬，有香氣，可制器物及香料，又可入藥。 〔紫檀〕常綠喬木，木
• 那的解釋 那 à 指較遠的時間、地方或事物，與“這”相對：那裡。那個。那樣。那些。那時。那麼。 這 那 ǎ 同“哪”（一）（中國大陸地區已不用）。 這 那 è 義同（一），“那”和“一”連讀的合音，但指數量

專業解析

檀那，漢語佛教術語，源自梵語"Dāna"的音譯，原意為"布施"。該詞在漢傳佛教經典與古籍中具有雙重含義。

一、詞源與基本釋義

據《漢語大詞典》記載，"檀那"最早見于唐代佛經譯本，是梵語音譯的典型代表，保留了"施舍、供養"的核心語義。《佛學大辭典》（丁福保編）指出，其詞根"Dā"意為"給予"，引申為對僧團或修行者的物質支持。

二、佛教語境特指

在宗教實踐中，該詞特指三種對象：

1. 施主：向寺院捐贈財物者，如《景德傳燈錄》載"檀越施衣，法衣當體"
2. 信衆：特指皈依三寶的在家弟子
3. 功德主：承擔寺院建設等重大供養者

三、語義演變

宋元時期出現詞義泛化現象，部分戲曲文本中借指普通香客。明清佛教儀軌文獻則嚴格限定其宗教内涵，強調"以清淨心行布施"的修持要求（《百丈清規證義記》卷三）。

四、現代使用範疇

當代佛學著作如《中國佛教百科》仍沿用傳統釋義，但在台灣地區口語中偶見引申為"慷慨之人"，此用法未獲宗教界權威認可。

網絡擴展解釋

“檀那”是梵語“dāna”的音譯詞，在佛教及漢語文化中有多重含義，以下從詞源、基本釋義、佛教内涵及文化延伸進行分點解析：

一、詞源與基本含義

1. 梵語音譯
   “檀那”源自梵語“dāna”，本義為“布施”，即施舍財物或善行。其音譯在漢語中逐漸固定為“檀那”，并衍生出相關宗教和文化含義。

2. 雙重核心含義

   • 施主：指向僧侶或寺廟布施財物的人。例如《剪燈馀話》中“檀那一去寺久荒”即指施主。
   • 布施：廣義指施舍行為，包括財物、無畏（安撫恐懼）、法（傳授佛法）三種形式。

二、佛教中的深層内涵

根據《中觀四百論》等經典，佛教賦予“檀那”更豐富的修行意義：

1. 與六波羅蜜多的關聯
   三種布施分别對應六度修行：

   • 財布施：對應“布施波羅蜜多”。
   • 無畏布施：涵蓋“戒律”與“安忍”波羅蜜多。
   • 法布施：包含“靜慮”與“般若”波羅蜜多。
   • 精進波羅蜜多則貫穿所有布施行為。

2. 修行動機
   檀那的實踐與“死無常”觀結合，促使修行者通過布施舍棄對財物的執著，積累來世福報，最終導向解脫。

三、文化延伸用法

1. 地域化稱謂
   在日本文化中，“檀那”被引申為對男子的稱呼（類似“先生”），這一用法源于梵語詞的本土化演變。

2. 文學比喻
   漢語中偶以“檀那”比喻善舉或慷慨行為，如“檀那輸一誠，強風不滅南陀燈”（形容堅定善行）。

四、參考資料

以上内容綜合自佛教經典釋義、權威詞典（如《翻譯名義集》）及佛教協會解讀。若需進一步了解佛教六度或布施類型，可查閱《中觀四百論》及相關佛學文獻。

别人正在浏覽...