染疾的意思、染疾的詳細解釋

染疾的解釋

患病。 唐 薛用弱 《集異記補編·李楚賓》：“母嘗染疾，晝常無苦，至夜即發。”

詞語分解

• 染的解釋 染 ǎ 把東西放在顔料裡使着色：染料。染色。染坊。染缸。印染。 感受疾病或沾上壞習慣或接觸到什麼：染病。感染。傳染。沾染。一塵不染。 筆畫數：； 部首：木； 筆順編號：
• 疾的解釋 疾 í 病，身體不舒適：疾病。目疾。殘疾。諱疾忌醫。 一般的痛苦：疾苦。 疼痛：疾首蹙額。 恨：疾惡如仇。 古同“嫉”，妒忌。 弊病，缺點：“寡人有疾”。 快，迅速：疾步。疾走。疾進。疾馳。疾足先得。

專業解析

“染疾”是漢語中表示患病的書面用語，由“染”和“疾”兩個語素複合構成。根據《漢語大詞典》（上海辭書出版社，2011年版）的解釋，“染”本義為“用染料着色”，引申為“感染、沾染”，如《禮記·月令》載“民多疾疫”鄭玄注“氣不和之疾”即含此意；“疾”在《說文解字》中釋為“病也”，段玉裁注“疾，病之總名”，特指身體機能異常狀态。

二者組合的“染疾”在《現代漢語詞典》（第7版，商務印書館）中被定義為“患病”的文言表述，強調疾病的外源性感染過程，常見於書面語境。例如王力《古代漢語常用字字典》（第5版）引《三國志·華佗傳》“佗遂下獄，曹操使人往檢，若妻信病，賜小豆四十斛”中的“病”即與“染疾”同義。該詞多用於描述突發性或傳染性疾病，如《黃帝内經·素問》載“正氣存内，邪不可幹”即從反面闡釋了“染疾”的病理機制。

網絡擴展解釋

"染疾"是一個漢語詞彙，其詳細解釋如下：

一、基本含義
指患病或感染疾病。該詞由"染"（感染）和"疾"（疾病）組合而成，強調疾病的外源性感染屬性。

二、出處與用法
最早見於唐代薛用弱《集異記補編·李楚賓》："母嘗染疾，晝常無苦，至夜即發。" 此句描述母親患病後白天無礙、夜間發作的症狀。
現代多用於書面語境，例如："因染疾卧床，他未能如期赴約。"

三、字詞解析

• 染：本義為用染料着色，引申為感染、沾染（如染病）；
• 疾：甲骨文中象形為箭矢傷人，本義指外傷，後泛指疾病。

四、相關英語翻譯
可譯為"contract a disease"，強調疾病的獲得性。

需注意：該詞屬於書面化表達，日常口語中更常用"生病""得病"等說法。

别人正在浏覽...