生忔察的意思、生忔察的詳細解釋

生忔察的解釋

(1).同“ 生各支 ”。《全元散曲·端正好·醉太平》：“生忔察拆散了并頭蓮，隻為他多情的業寃。”

(2).形容生疏。 明 湯顯祖 《牡丹亭·遇母》：“上岸了到 臨安 。趁黃昏黑影林巒，生忔察的難投館。” 徐朔方 等校注：“生忔察，生疏、陌生。忔察，語助詞。”

詞語分解

• 生的解釋 生 ē 一切可以發育的物體在一定條件下具有了最初的體積和重量，并能發展長大：誕生。滋生。生長。 造出：生産。 活的，有活力的：生存。生命。生物。生機。出生入死。舍生取義。 有生命的東西的簡稱：衆生。喪

專業解析

“生忔察”是一個較為生僻的方言詞彙，主要見于部分北方方言區（如山西、陝西等地），在現代漢語普通話中已非常罕見。其核心含義指物體表面粗糙、不平整、不光滑的狀态，常帶有令人不適的觸感或觀感。以下是基于漢語詞典角度和字源學的詳細解釋：

一、字義分解與構詞分析

1. 生 (shēng)：

   • 本義指草木初長、未成熟。《說文解字》：“生，進也。象艸木生出土上。”引申為未加工、未馴化、不熟悉的狀态。
   • 在“生忔察”中，強調粗粝、未經打磨的特性，如“生澀”“生硬”中的用法。來源：《漢語大字典》（第2版）“生”字條。

2. 忔 (qì / yì)：

   • 古字，多表阻礙、抵觸之意。《廣韻·迄韻》：“忔，不利也。”在方言中引申為物體表面有顆粒感或毛刺。
   • 現代方言中常與“察”連用，強化粗糙的觸覺體驗。來源：《漢語方言大詞典》（中華書局）“忔”字條。

3. 察 (chá)：

   • 本義為觀察、審視。《說文解字》：“察，覆審也。”此處作形容詞後綴，無實義，僅起加強語氣或構成疊音詞的作用（類似“白茫茫”“亮堂堂”中的“茫”“堂”）。
   • 在“生忔察”中，與“忔”結合形成疊韻，突出觸覺上的毛糙感。來源：《現代漢語虛詞詞典》（商務印書館）“察”作後綴的用法。

二、詞義綜合與用法

• 核心詞義：形容物體表面粗糙紮手、凹凸不平的狀态，如砂紙、未刨光的木料、粗布等。
• 引申義：
  • 觸感不適：如“這木闆沒打磨，摸起來生忔察的。”
  • 視覺觀感粗劣：如“牆面刷得生忔察的，全是顆粒。”
• 感情色彩：含貶義，暗含簡陋、劣質或不精緻的評價。

三、方言用例與權威參考

1. 《山西方言調查研究報告》（侯精一主編，山西人民出版社）：

   晉中方言中，“生忔察”用于描述粗陶碗、麻布等物品的觸感，與“光溜”相對。

2. 《陝北方言詞典》（王軍虎編，陝西人民出版社）：

   “生忔察”常見于描述織物或手工制品，如“這毛衣織得生忔察，穿着紮肉”。

四、同義詞對比

五、使用場景示例

• 實物描述：

  新買的草席邊緣沒包邊，生忔察的，容易劃傷皮膚。

• 工藝評價：

  這尊木雕打磨不夠，細節處仍顯生忔察，缺乏細膩感。

“生忔察”是一個具有地域特色的方言形容詞，通過“生”的原始感、“忔”的阻礙感與後綴“察”的強化作用，生動傳達物體表面的粗粝狀态。其使用反映了方言對觸覺體驗的精準捕捉，是漢語詞彙多樣性的體現。

網絡擴展解釋

“生忔察”是一個古代漢語詞彙，其含義和用法可綜合以下信息解釋：

1. 基本詞義

   • 該詞有兩種主要解釋：
     （1）同“生各支”，表示生硬、突然或強行分離的狀态；
     （2）形容事物或環境陌生、不熟悉，如《牡丹亭》中“生忔察的難投館”即描述陌生難尋住所的情景。

2. 結構與用法分析

   • 構詞上，“忔察”為語助詞，無實義，與“生”組合後強化生疏或突兀的語義。
   • 多用于元曲、明清戲曲等古典文學作品，體現口語化表達特點。

3. 拼音與注音差異
   不同文獻對拼音标注存在分歧，主要集中于兩種形式：

   • shēng yì chá
   • shēng shēng chá
     結合權威性較高的、3、4，建議以shēng yì chá 為準。

4. 文學用例參考
   如元代散曲《醉太平》中“生忔察拆散了并頭蓮”，借喻強行拆散美好事物，體現其情感色彩。

提示：該詞屬生僻古語，現代漢語已罕用，研究時可結合《全元散曲》《牡丹亭》等文獻進一步考證。

别人正在浏覽...