慚汗的意思、慚汗的詳細解釋

慚汗的解釋

亦作“慙汗”。羞愧得出汗。極言羞愧之甚。 唐 韓愈 《和水部張員外宣政衙賜百官櫻桃詩》：“食罷自知無所報，空然慙汗仰皇扃。”《醒世恒言·獨孤生歸途鬧夢》：“止因王事鞅掌，未得少酬大恩。有累遠臨，豈不慚汗。” 清 蒲松齡 《聊齋志異·仇大娘》：“女乃指 福 唾駡， 福 慚汗無以自容。”

詞語分解

• 慚的解釋 慚 （慚） á 羞愧：慚愧。羞慚。慚色。慚懼。慚怍。慚赧。慚顏。自慚形穢。 筆畫數：； 部首：忄； 筆順編號：
• 汗的解釋 汗 à 由身體的毛孔排洩出來的液體：汗水。汗流浃背。 出汗，使出汗：汗顏（因羞慚而出汗；泛指慚愧）。汗馬功勞。汗牛充棟。 汗 á 〔可（?）汗〕見“可”。 筆畫數：； 部首：氵； 筆順編號：

專業解析

“慚汗”是漢語中用于形容極度羞愧情緒的書面語詞彙，其核心含義指因内心慚愧而流汗，多用于文學性表達。《現代漢語詞典》（第7版）将其釋義為“因羞愧而冒汗，形容極度慚愧”，強調生理反應與心理狀态的關聯性。

從詞源結構分析，“慚”字本義為羞愧，《說文解字》釋作“媿也”，而“汗”在此作動詞使用，指人體因情緒波動産生的排汗現象。二字組合後形成比喻性表達，《漢語大詞典》特别指出該詞“常見于明清小說中人物心理描寫，如《聊齋志異·辛十四娘》有‘聞言慚汗如雨’之句”，印證了其在古典文學中的修辭功能。

現代語境中，“慚汗”主要用于兩種場景：一是在正式書面表達中替代口語化的“羞得滿臉通紅”，如學術論文中“研究疏漏令筆者慚汗”；二是在文學創作中強化人物心理刻畫，例如“面對孩童純真的質問，他頓覺慚汗涔涔”。該詞體現了漢語通過身體反應隱喻心理活動的獨特造詞邏輯。

網絡擴展解釋

“慚汗”是一個漢語成語，由“慚”（羞愧）和“汗”（出汗）組合而成，字面意為因羞愧而流汗，形容内心極度慚愧的狀态。以下是詳細解釋：

1. 詞義解析
   “慚汗”指因自身行為、态度或表現有不足或錯誤而感到羞愧，甚至達到出汗的程度。例如《醒世恒言》中“有累遠臨，豈不慚汗”一句，即表達因未能報答恩情而羞愧難當。

2. 古籍用例

   • 唐代韓愈《和水部張員外宣政衙賜百官櫻桃詩》中“空然慙汗仰皇扃”，以“慚汗”表達對皇恩無以為報的愧疚。
   • 清代蒲松齡《聊齋志異》中“福慚汗無以自容”，描述角色因被指責而羞愧至極的神情。

3. 用法與延伸
   該詞既可用于個人層面（如道德缺失、能力不足），也可引申至社會或國家層面的恥辱事件。英文可譯為“ashamed to the point of sweating”，強調羞愧的強烈程度。

“慚汗”通過生理反應（流汗）具象化心理狀态，是漢語中表達深度慚愧的典型詞彙。

别人正在浏覽...