拖家帶口的意思、拖家帶口的詳細解釋

拖家帶口的解釋

[be tied down by one's family] 帶着一家大小,指受家屬拖累

詞語分解

• 拖的解釋 拖 ō 牽引，拉，拽：拖車。拖船。拖累（噄 ）。拖兒帶女。 耷拉着：拖着辮子。 延長時間：拖延。拖欠。拖債。 筆畫數：； 部首：扌； 筆順編號：
• 帶口的解釋 猶順口。《紅樓夢》第四八回：“若有提起因由兒的，你隻帶口説我帶了你進來做伴兒就完了。”

專業解析

“拖家帶口”的詳細釋義（漢語詞典角度）

一、核心釋義

“拖家帶口”是一個漢語成語，形容帶領或攜帶全家老小一同行動或遷移的狀态。其核心含義在于強調家庭負擔的沉重與行動的艱難性，常指因生活所迫（如逃難、謀生、搬遷等）而不得不舉家遷徙的情形。

二、詞義分解與語源分析

1. “拖”：本義為牽引、拉拽，引申為“攜帶”“負擔”。
2. “家”：指家庭全體成員，包括配偶、子女、老人等。
3. “帶”：與“拖”同義複用，強化“攜帶”“照料”之意。
4. “口”：借代家庭中需要供養的人口，尤指無勞動能力的老人與孩童。

   該成語通過“拖”“帶”兩個動詞疊加，生動刻畫了家庭責任對行動造成的牽絆與壓力。

三、使用場景與情感色彩

• 典型語境：
  • 因戰亂、災荒被迫遷徙（例：百姓拖家帶口逃往他鄉）。
  • 為謀生輾轉異地（例：農民工拖家帶口進城務工）。
  • 因工作調動舉家搬遷（例：他拖家帶口赴任邊疆）。
• 情感傾向：

  隱含艱辛、無奈與責任感，強調行動的不易與家庭負擔的沉重，偶帶貶義（如形容累贅），但多屬中性寫實。

四、近義詞辨析

• “攜家帶眷”：側重主動攜帶家屬，情感更中性。
• “扶老攜幼”：突出照料老人孩童，不強調經濟負擔。
• “家累千金”：僅指經濟負擔重，無行動含義。

  “拖家帶口”獨特之處在于融合了“行動中的家庭負擔”這一複合意象。

權威參考文獻

1. 中國社會科學院語言研究所.《現代漢語詞典》（第7版）. 商務印書館, 2016.
2. 商務印書館辭書研究中心.《新華成語大詞典》. 商務印書館, 2013.
3. 王力等.《古漢語常用字字典》. 商務印書館, 2005.

網絡擴展解釋

“拖家帶口”是一個漢語成語，以下是其詳細解釋：

基本含義

指一個人帶着全家成員（包括家屬、財物等）一同外出或遷徙，既體現家庭共同行動的繁瑣，也隱含因家屬牽絆而帶來的負擔。

發音與結構

• 拼音：tuō jiā dài kǒu
• 結構：聯合式成語（由“拖家”和“帶口”兩部分組成）。

出處與用法

• 出處：當代作家路遙的小說《平凡的世界》第二卷，例句：“金俊武說不定有一點錢，可他拖家帶口的，不好為難金家灣的這個強人。”。
• 用法：多作謂語、賓語，表示因家庭責任而行動受限。

情感色彩

• 中性詞：既可能表達家庭團結的溫暖，也可強調因家庭負擔導緻的不便。

近義詞與擴展

• 近義詞：拉家帶口、拖兒帶女。
• 英文翻譯：be tied down by one's family（受家庭拖累）。

示例

• “他工作調動時拖家帶口，既要安排孩子轉學，又要搬運家具，十分辛苦。”
• “疫情期間，許多人無法拖家帶口旅行，隻能選擇本地活動。”

該成語多用于描述家庭集體行動的場景，需結合語境判斷其情感傾向（積極或消極）。如需更多例句或用法分析，可參考《平凡的世界》原著。

别人正在浏覽...