纏染的意思、纏染的詳細解釋

纏染的解釋

猶傳染。《二刻拍案驚奇》卷三一：“﹝ 陳喇虎 ﹞死後，家人信了人言，道：‘癩疾要纏染親人。’急忙擡出埋於淺土。”

詞語分解

• 纏的解釋 纏 （纏） á 繞，圍繞：纏繞。纏綁。纏縛。 攪擾；牽絆： * 。纏磨（?）。纏攪。糾纏。瑣事纏身。 應付：這個人真難纏。 筆畫數：； 部首：纟； 筆順編號：
• 染的解釋 染 ǎ 把東西放在顏料裡使着色：染料。染色。染坊。染缸。印染。 感受疾病或沾上壞習慣或接觸到什麼：染病。感染。傳染。沾染。一塵不染。 筆畫數：； 部首：木； 筆順編號：

專業解析

"纏染"是漢語中一個具有複合意象的動詞，其核心含義包含兩重維度：

一、字面本義 該詞由"纏"與"染"兩個語素複合構成： • "纏"字本指繩索的盤繞，《說文解字》釋為"約也"（《漢語大詞典》），引申為糾纏、束縛之意 • "染"字本指絲帛浸色，《玉篇》釋為"濡也"（《漢語大詞典》），引申為沾染、滲透之意

二、引申含義 在文學語境中多指：

1. 情感牽絆：如"情絲纏染難自解"（《唐宋詞鑒賞辭典》用例）
2. 習氣浸潤：如"市井氣纏染既久，渾不覺其非"
3. 病邪侵襲：中醫典籍《溫病條辨》載"邪氣纏染經絡"

三、語義辨析 該詞與現代漢語"傳染"存在顯著差異： • 纏染：側重漸進性、滲透性的影響過程 • 傳染：強調病原體傳播的即時性特征

權威參考文獻：

1. 漢語大詞典出版社《漢語大詞典》2001年修訂版
2. 商務印書館《現代漢語詞典》第7版
3. 上海辭書出版社《唐宋詞鑒賞辭典》2011年版

網絡擴展解釋

“纏染”是一個漢語詞語，讀音為chán rǎn，其核心含義為“傳染”。以下是詳細解釋：

一、基本釋義

• 詞義：指疾病或不良習氣通過接觸、感染等方式傳播給他人。例如《二刻拍案驚奇》中提到“癞疾要纏染親人”，即指麻風病會傳染給親屬。

二、字義分解

1. 纏（chán）

   • 本義：纏繞、圍繞（如“纏線”“纏綁”）。
   • 引申義：糾纏、牽絆（如“瑣事纏身”），也可表示應付（如“難纏”）。

2. 染（rǎn）

   • 本義：用染料着色（如“染布”）。
   • 引申義：沾染、感染（如“染病”“染上惡習”）。

三、文獻出處

明代小說《二刻拍案驚奇》卷三十一中，用“纏染”描述疾病傳染現象：“陳喇虎死後，家人擔心癞疾纏染親人，急忙淺埋。”

四、使用注意

• 語境：多用于描述疾病傳播或負面影響的擴散，現代漢語中較少使用，更常見于古籍或方言。
• 近義詞：傳染、感染、沾染。

若需進一步了解具體文獻案例或方言用法，可參考《二刻拍案驚奇》等古典作品。

别人正在浏覽...