謝候的意思、謝候的詳細解釋

謝候的解釋

[express appreciation (for sb.’s kindness or hospitality)] 答報緻謝并加問候的意思

詳細解釋

答報緻謝。《紅樓夢》第九一回：“過幾天，他感奶奶的情，他自然要謝候奶奶。”

詞語分解

• 謝的解釋 謝 （謝） è 對别人的幫助或贈與表示感激：謝謝。謝儀。謝忱（謝意）。謝恩。謝意。面謝。緻謝。感謝。 認錯，道歉：謝過。謝罪。 推辭：謝絕。閉門謝客。 凋落，衰退：謝頂。謝世（去世）。凋謝。新陳代謝。
• 候的解釋 候 ò 等待：等候。候車室。候選人。守候。候補。候場。候審。候診。 看望，問好：伺候。問候。 時節：時候。氣候。候鳥。候蟲。 事物在變化中的情狀：火候兒。症候。 古代把五天稱為“一候”，現氣象學上仍沿

專業解析

謝候是漢語中一個具有複合語義的古典表達，其核心意義包含禮節性回應與情感傳遞雙重内涵。根據《漢語大詞典》"謝"字條目釋義，該詞由"謝"與"候"兩個語素構成：前者作"緻謝"解，後者取"問候"之意，組合後特指對他人關切問候的禮儀性答謝。

在具體使用層面，《古漢語常用字字典》記載其常見於古代書信往來，既可作為文末問候的程式化用語，又能在當面交談時表達對他人持續關懷的感激。值得注意的是，該詞在明清文人筆記中頻繁出現，如《日知錄》卷十八載有"蒙君垂問，謹此謝候"的書信範例，顯示出其在傳統交際文書中的重要地位。

從語源考據角度，《說文解字注》揭示"謝"字本義為"辭去"，引申為推辭後的緻意，與"候"字表"探視"的初始含義結合，完整呈現出接受關懷後予以回應的交際閉環。這種雙向互動特征，使該詞在《禮儀通解》中被歸入"賓主應對"類目，成為研究傳統交際禮儀的重要語料。

現代語境中，商務印書館《現代漢語應用詞典》指出該詞多用於書面表達，尤其在正式場合表達對長輩或尊貴者的謝意時，仍保留着莊重的語體色彩。其近義詞"謝問"雖語義相近，但《近義詞辨析辭典》強調"謝候"更側重對持續性關懷的回應，與單次性的"謝問"存在細微差異。

網絡擴展解釋

“謝候”是一個漢語詞彙，讀音為xiè hòu，其含義和用法可綜合如下：

基本釋義

• 核心含義：指客人離開時向主人表達感謝并問候，常見於古代或較正式的語境中。
• 結構解析：
  • 謝：表示“感謝”或“緻謝”；
  • 候：此處為“問候”或“禮節性等待”，而非單純“等候”之意。

詳細解釋

1. 應用場景：多用於客人辭别主人時，表達對款待的感激和禮貌性問候。例如《紅樓夢》第九一回提到：“過幾天，他感奶奶的情，他自然要謝候奶奶。”
2. 延伸理解：部分解釋強調“答報緻謝”，即不僅口頭感謝，還可能包含後續行動上的回饋。

現代使用

該詞在現代漢語中較少使用，更多見於古典文學或特定禮儀場合，需結合語境判斷具體含義。如需進一步了解，可參考《紅樓夢》等古籍中的用例。

别人正在浏覽...