荷荷的意思、荷荷的詳細解釋

荷荷的解釋

(1).象聲詞。怨恨聲。《南史·梁紀中·武帝》：“疾久口苦，索蜜不得，再曰‘荷荷’，遂崩。” 清 呂守曾 《經史法戒詩》：“貪嗔至竟未能除，荷荷空悲淨居殿。”

(2).象聲詞。歌唱聲。 清 黃遵憲 《都踴歌》：“聽我歌荷荷。”

(3).象聲詞。催眠聲。 清 黃遵憲 《己亥雜詩》之三九：“荷荷引睡施施溺，竟夕聞娘喚女聲。”

(4).象聲詞。狀其他聲音。 茅盾 《子夜》一：“小風扇渾圓的金臉孔依然荷荷地響着，徐徐轉動，把涼風送到各人身上。” 巴金 《從鎌倉帶回的照片》：“雨越下越大，不到一個鐘點，窗前廊上居然有了荷荷的流水聲。” 沉從文 《蕭蕭》：“轎中人被銅鎖鎖在裡面，雖穿了平時不上過身的體面紅綠衣裳，也仍然得荷荷大哭。”

詞語分解

• 荷的解釋 荷 é 〔荷包〕ａ．佩戴的小囊；ｂ．食品名。 〔荷爾蒙〕“激素”的舊稱。 即“蓮”。 ' 筆畫數：； 部首：艹； 筆順編號：
• 荷的解釋 荷 é 〔荷包〕ａ．佩戴的小囊；ｂ．食品名。 〔荷爾蒙〕“激素”的舊稱。 即“蓮”。 ' 筆畫數：； 部首：艹； 筆順編號：

專業解析

"荷荷"是一個拟聲兼歎詞，在漢語中主要用於模拟聲音或表達某種情感，其含義需結合具體語境理解。以下是權威詞典及文獻中的詳細解釋：

一、核心釋義：痛苦呻吟聲

《漢語大詞典》 明确記載："荷荷"形容痛苦呻吟或怨恨的聲音。

示例：

"臨終之際，口中荷荷作聲，似有憾恨。"

此義項源於古漢語用法，常見於描寫病痛、臨終或悲憤情境，模拟人因痛苦發出的低沉喉音。

二、佛教典籍中的特殊用法

在漢譯佛經中，"荷荷"作為梵語音譯詞，具有宗教語境下的特殊含義：

1. 《大正新修大藏經》（卷十四）載《佛說罪業應報教化地獄經》：

   "生前譏笑他人，死後堕入地獄，口中常發'荷荷'之聲，受銅灌口之苦。"

   此處"荷荷"模拟地獄衆生受苦時的哀嚎聲，強化因果報應的警示意義。

2. 《法苑珠林》（唐·道世撰）引用佛經：

   "罪人號叫，荷荷而呼。"

   印證其作為地獄痛苦呻吟的拟聲表達。

三、現代文學中的延伸使用

魯迅在雜文中活用該詞，賦予其諷刺與悲憫的雙重色彩：

《且介亭雜文·病後雜談》：

"大明一朝，以剝皮始，以剝皮終……聽去象是'荷荷'地埋怨。"

此處借"荷荷"聲隱喻曆史循環中的民衆苦難，深化批判主題。

四、語言學特征

• 詞性：拟聲詞（onomatopoeia），偶作歎詞。
• 語音關聯：與"嗬""咳"等喉音歎詞同源，多傳達負面情緒（如痛楚、驚愕、不滿）。
• 演變：古漢語本義為呻吟聲，佛教文獻強化其宗教意象，現代漢語中僅存於特定文學或仿古表達。

權威參考文獻

1. 《漢語大詞典》（第二版），上海辭書出版社，2021年.
2. 《大正新修大藏經》（線上版），CBETA電子佛典集成，訪問鍊接（檢索卷十四）
3. 《法苑珠林校注》，中華書局，2003年，ISBN 978-7-101-04025-7.
4. 魯迅《且介亭雜文》，人民文學出版社，2006年，ISBN 978-7-02-005952-4.

（注：部分古籍原典無直接網絡鍊接，建議通過權威出版社ISBN查詢或圖書館獲取原文。）

網絡擴展解釋

“荷荷”是一個多義疊詞，其含義需結合具體語境理解，主要分為以下兩類：

一、象聲詞（常見用法）

1. 怨恨聲
   源自《南史·梁武帝紀》中“疾久口苦，索蜜不得，再曰‘荷荷’，遂崩”，形容臨終前因痛苦發出的怨恨聲。
2. 歌唱或吟誦聲
   清代黃遵憲在《都踴歌》中用“荷荷”模拟歌舞時的節奏聲，如“聽我歌荷荷”。
3. 催眠聲
   黃遵憲《己亥雜詩》中“荷荷引睡施施溺”描述母親哄睡孩子時發出的輕柔聲音。
4. 其他拟聲
   可泛指類似“呵呵”的聲響，如歎息、低語等。

二、形容植物繁盛（較少見）

作為成語，“荷荷”借荷花茂盛之态，比喻自然或事物的繁榮景象。但此用法在現代漢語中較為罕見，更多以單字“荷”指代蓮花或相關意象（如“荷香”“荷葉”）。

補充說明

• 與單字“荷”的區别：單字“荷”主要指蓮花（如“荷塘”），或引申為承擔（如“負荷”）、激素舊稱（如“荷爾蒙”）。
• 使用建議：現代語境下，“荷荷”更常用於拟聲表達，若需描述植物繁茂，可直接用“荷花盛開”“荷葉田田”等表述。

如需進一步考證，可參考《南史》、黃遵憲詩集或權威詞典（如滬江詞典）。

别人正在浏覽...