竟使遇哨的意思、竟使遇哨的詳細解釋

竟使遇哨的解釋

[if it will meet guard] 假使碰上哨兵。

詞語分解

• 竟的解釋 竟 ì 終了，完畢：繼承先烈未竟的事業。 到底，終于：畢竟。有志者事竟成。 整，從頭到尾：竟日。竟夜。 居然，表示出乎意料：竟然。竟至（竟然至于）。竟自（竟然）。 筆畫數：； 部首：立； 筆順編號：
• 哨的解釋 哨 à 巡邏，警戒防守的崗位：哨兵。哨卡（?）。哨所。崗哨。放哨。 古代軍隊的編制單位，曆代标準不一。 一種小笛：哨子。 用口吹出的高尖音：口哨兒。 鳥叫。 筆畫數：； 部首：口； 筆順編號：

專業解析

“竟使遇哨”是一個文言短語，需結合具體語境理解其完整含義。該短語最著名的出處是南宋文天祥《指南錄後序》，原文為：“竟使遇哨，無不死。” 以下從漢語詞典角度分釋其義：

一、逐字釋義

1. 竟（jìng）

   • 副詞，表示出乎意料的結果，相當于“居然”“最終”。
   • 《古代漢語詞典》釋為：“終了，完畢；終于，竟然。”
   • 例證：文天祥《指南錄後序》：“如揚州，過瓜洲揚子橋，竟使遇哨，無不死。”
   • 來源：中國社會科學院語言研究所《古代漢語詞典》（商務印書館）。

2. 使（shǐ）

   • 連詞，表假設，相當于“假使”“假如”。
   • 《漢語大詞典》釋為：“假設連詞，表示假設關系。”
   • 例證：《史記·項羽本紀》：“使武安君在，秦豈得至此？”
   • 來源：羅竹風主編《漢語大詞典》（漢語大詞典出版社）。

3. 遇哨（yù shào）

   • 動賓結構，“遇”即“遭遇”，“哨”指“巡邏的士兵”或“崗哨”。
   • 《古代漢語常用字字典》釋“哨”為：“巡邏兵，偵察兵。”
   • 例證：文天祥《指南錄後序》中“遇哨”特指遭遇元軍巡邏兵。
   • 來源：王力等《古代漢語常用字字典》（商務印書館）。

二、整體釋義

“竟使遇哨”直譯為“假使竟然遇到哨兵”，在《指南錄後序》中具體指：

“（若）最終假使遭遇敵軍巡邏兵，則必死無疑。”

此句凸顯文天祥逃亡途中危機四伏，強調“遇哨”即面臨絕境。全句含強烈假設性（“使”）與意外性（“竟”），表達極端兇險的語境。

三、典籍用例與權威解析

1. 《指南錄後序》原文背景

   文天祥描述從元軍脫逃後，經揚州至通州途中的險境：

   “至海陵，道高沙，常恐無辜死……竟使遇哨，無不死；揚州城下，進退不由。”

   • 解析：“竟使遇哨”與“無不死”構成條件關系，強調“遇哨”即必死。
   • 來源：文天祥《文山先生全集》（中華書局校注本）。

2. 權威辭書注解

   • 《古文鑒賞辭典》釋此句：

     “竟使”表假設性意外，“遇哨”實指遭遇元兵，反映作者九死一生的經曆。

     • 來源：上海辭書出版社《古文鑒賞辭典》。

   • 《宋語言詞典》引為例句：

     “竟使”為宋人習用假設連詞結構，意同“假若終于”。

     • 來源：袁賓《宋語言詞典》（上海教育出版社）。

四、現代漢語對照

現代漢語中，“竟使遇哨”可意譯為：

“萬一遇到巡邏兵” 或“倘若竟遭遇哨卡”，

保留“意外遭遇”與“極端後果”的雙重含義，多用于曆史叙事或文學分析。

“竟使遇哨”是文言假設句式，核心義為“假使最終遭遇哨兵”，需依托《指南錄後序》的史實語境理解其“絕境”内涵。其權威性建立在經典文獻與辭書互證基礎上，屬特定曆史語境中的高危場景描述。

網絡擴展解釋

“竟使遇哨”是一個文言短語，其含義和背景可綜合以下信息解析：

1.詞語釋義

• 基本含義：指“假使碰上哨兵”，表示一種假設性情境。其中：
  • “竟使”：文言中表假設，相當于“假使”“如果”；
  • “遇哨”：指遭遇哨兵或守衛。

2.出處與背景

• 該短語出自南宋文天祥的《指南錄後序》，描述作者在抗元失敗後逃亡途中可能遇到的危險場景。原文通過假設“遇哨”的極端情況，體現逃亡過程的艱險與生死未蔔的緊張感。

3.用法與語境

• 屬于文言文中的假設句式，多用于表達對突發危機的設想。例如：“竟使遇哨，無不死者”（假若遇到哨兵，無人能幸免）。

4.現代延伸

• 現代漢語中較少使用，但在古文學習或曆史文本分析中常見，需結合上下文理解其具體情境。

如需進一步了解《指南錄後序》的完整背景，可參考相關古籍或權威文學解析資料。

别人正在浏覽...