面紅面綠的意思、面紅面綠的詳細解釋

面紅面綠的解釋

見“ 面紅面赤 ”。

詞語分解

• 面紅的解釋 謂争吵。《醒世恒言·盧太學詩酒傲王侯》：“﹝ 盧才 ﹞一味索取，兩下面紅了好幾場，隻是沒有。”
• 綠的解釋 綠 （緑） ǜ 藍和黃混合成的顔色，一般草和樹葉呈現這種顔色：綠色。綠葉。綠燈。綠化。綠洲。綠茶。綠地。綠茸茸。綠水青山。 綠 （緑） ù 義同（一），專用於某些名詞：綠林。綠營（中國清代由漢人編成

專業解析

“面紅面綠”屬於現代漢語中偶見的臨時性組合短語，并非規範成語或固定搭配。根據現代漢語語法結構分析，“面紅”與“面綠”組合可形成兩種理解：

一、并列結構：表示面部交替出現紅綠兩種顔色，常用於形容情緒劇烈波動時的生理反應，例如：聽到突然的質問，他頓時面紅面綠，不知如何應答。這種用法在方言文學作品中偶有出現，但未被《現代漢語詞典》（第7版）收錄。

二、對比修辭：通過色彩對比強調情感矛盾，如“面紅”指羞愧，“面綠”指惱怒，組合表達複雜的心理狀态。這類用法多見於網絡語境，如《人民網》語言專欄曾提及此類新興表達現象，但尚未形成規範語義。

建議在正式書面表達中使用《現代漢語詞典》收錄的“面紅耳赤”（釋義：形容因急躁、害羞等臉上發紅的樣子），該成語在漢典網（www.zdic.net）等權威平台有明确釋義和用例解析。

網絡擴展解釋

“面紅面綠”是一個漢語成語，形容人因緊張、急躁、害羞等情緒導緻臉上發紅的樣子。以下是詳細解釋：

1. 基本含義
   指人在情緒激動（如緊張、羞愧、憤怒）時面部發紅的狀态。與“面紅面赤”同義，常作賓語、狀語或定語使用。

2. 出處與演變

   • 最早見於元代王伯成的《李太白貶夜郎》第三折：“子他行怕行羞，和我也面紅面赤。”
   • 清代小說《廿載繁華夢》第九回進一步使用：“未有半點面紅面綠，他不負我，我怎好負他？”

3. 用法與近義詞

   • 語境：多用於描述人際互動中的情緒波動，如争吵、羞愧或緊張場景。
   • 近義詞：面紅耳赤、臉紅耳熱。

4. 讀音注意
   成語中“綠”字讀作lǜ（口語常用音），但需注意在“綠林”“鴨綠江”等詞中讀lù（書面音）。

以上信息綜合了多個權威詞典及文學作品的解釋，若需進一步了解具體文獻背景，可參考《廿載繁華夢》或元代雜劇相關研究。

别人正在浏覽...