蜜翁翁的意思、蜜翁翁的詳細解釋

蜜翁翁的解釋

宋 張師雄 的綽號。 宋 魏泰 《東軒筆錄》卷十五：“邊人傳誦一詩雲：‘昨夜 陰山 吼賊風，帳中驚起紫髯翁。平明不待全師出，連把金鞭打鐵驄。’有 張師雄 者， 西京 人，好以甘言悅人，晚年尤甚， 洛中 號曰‘蜜翁翁’。出官在邊郡，一夕，賊馬至界上，忽城中失 師雄 所在，至曉，方見 師雄 重衣披裘，伏於土窟中，神已癡矣。西人呼土窟為空，尋為人改舊詩以嘲曰：‘昨夜 陰山 吼賊風，帳中驚起 蜜翁翁 。平明不待全師出，連着皮裘入土空。’”

詞語分解

• 蜜的解釋 蜜 ì 蜜蜂采取花的甜汁釀成的東西：蜂蜜。蜜餞。蜜供（把油炸的短面條拌上蜜或糖制成的糕點）。蜜源（指能大量供蜜蜂采蜜的植物）。蜜丸。 甜美：甜言蜜語。口蜜腹劍。 筆畫數：； 部首：蟲； 筆順編號：
• 翁翁的解釋 猶公公。老翁，多指祖父。 宋 蘇轼 《與胡郎仁修》之三：“得翁翁二月書及三月内 許州 相識書，皆言一宅安康。” 宋 葉隆禮 《契丹國志·天祚帝紀上》：“五箇翁翁四百歲，南面北面頓瞌睡。” 宋 洪

專業解析

“蜜翁翁”為方言詞彙，目前未收錄于《現代漢語詞典》《漢語大詞典》等權威辭書。根據漢語構詞法及方言資料推測，其含義可從以下角度解析：

1. 詞素拆分釋義 “蜜”指蜂蜜的甘甜特性，引申為“甜膩、親密”之意（參考《漢語大字典》；“翁翁”為疊音後綴，常見于吳語、閩南語區，多模拟昆蟲鳴叫聲或形容親昵狀态（參考《漢語方言大詞典》。

2. 方言使用推測 該詞可能用于兩種語境：

• 拟聲用法：形容蜜蜂等昆蟲持續發出的嗡嗡聲，如溫州方言中“蚊蟲翁翁飛”（參考《吳方言詞典》
• 情感表達：在親屬稱謂中作昵稱，如客家話用“阿翁”代指祖父，疊加“蜜”字或強化親密感（參考《客家話通用詞典》

3. 古漢語溯源 “翁”字在《說文解字》中本義為“頸毛”，後假借為老者之稱。唐宋時期出現“翁翁”作為對祖父的口語化稱呼，如陸遊《三三孫》詩“汝翁豪傑非今士”，可能與現代方言用法存在曆時關聯。

網絡擴展解釋

“蜜翁翁”一詞的解釋存在兩種不同來源，需結合曆史文獻和語境理解：

1. 曆史人物綽號（）

   • 源自宋代張師雄的綽號。據《東軒筆錄》記載，張師雄性格谄媚，常用甜言蜜語讨好他人，晚年尤甚，被洛陽人戲稱為“蜜翁翁”。他曾任邊郡官員，一次敵軍來襲時躲入土窟，被時人作詩嘲諷：“昨夜陰山吼賊風，帳中驚起蜜翁翁。平明不待全師出，連着皮裘入土空。”此處的“蜜”暗喻其虛僞奉承的性格。

2. 形容親密關系（）

   • 現代部分詞典将其解釋為“形容非常甜蜜”，多用于夫妻或情侶間，由“翁翁”（原指男性長輩）引申為親昵稱呼。但此釋義缺乏明确古籍依據，可能是現代語境下的衍生理解。

建議：若用于文學或曆史研究，應優先采用第一種解釋；若在口語或現代文本中表達甜蜜情感，需注意語境是否適用。

别人正在浏覽...