密司的意思、密司的詳細解釋

密司的解釋

英語miss的音譯。亦譯為“密斯”。意為小姐。 魯迅 《書信集·緻韋叢蕪》：“ 密斯朱 來訪過一次，我還無暇去回看她。” 葉聖陶 《倪煥之》二一：“ 煥之 急看，是學校裡的 密司殷 。”

詞語分解

• 密的解釋 密 ì 稠，空隙小，與“稀”、“疏”相對：緊密。稠密。茂密。嚴密。密封。密布。密集。密匝匝。密鑼緊鼓（喻正式活動前的積極而緊張的準備，亦作“緊鑼密鼓”）。 關系近，感情好：密友。密親。 不公開，不公開
• 司的解釋 司 ī 主管，操作：司法。司機。司令。司南（古代用磁石做成的辨别方向的儀器，為現在指南針的始祖）。司空（ａ．古代中央政府中掌管工程的長官；ｂ．複姓）。司徒（ａ．古代中央政府中掌管土地和徒役的長官，後為

專業解析

密司是漢語中一個具有曆史特征的音譯詞，主要用於20世紀初期至中葉的書面語和口語中。該詞源自英語“Miss”的音譯，通常用於對未婚女性的禮貌稱呼，其語義功能與現代漢語中的“小姐”相近。根據《漢語外來詞詞典》的考據，“密司”在民國時期的文學作品中高頻出現，例如張愛玲小說中常以“密司某”指代年輕女性角色，體現了當時社會對西方文化元素的接納。

從構詞法分析，“密”取“親密、私密”之意象，與“司”（古漢語中表“執掌”義）組合形成拟聲兼會意的複合結構，這種音義結合的造詞方式符合漢語吸收外來語時“以音表義”的典型特征。值得注意的是，該詞在《現代漢語詞典》（第7版）中未被收錄，表明其已逐漸被“女士”“小姐”等标準化稱謂替代，現階段僅存於特定曆史文獻或懷舊語境中使用。

網絡擴展解釋

“密司”是一個漢語詞語，其含義和用法在不同語境中存在差異，主要可歸納為以下兩類解釋：

一、音譯詞：指“小姐”

1. 來源與發音
   該詞是英語“Miss”的音譯（拼音：mì sī），常見於民國時期的文獻，用於對未婚女性的禮貌稱呼，如。魯迅在書信中提到的“密斯朱”和葉聖陶小說中的“密司殷”均為此用法。

2. 使用場景
   多用於舊時文學作品或翻譯文本，現代漢語中已逐漸被“小姐”或“女士”替代。

二、引申義：謹慎保守秘密（存疑）

部分詞典（如查字典）提到“密司”可表示“行動或言語中謹慎小心，避免暴露意圖”，由“密”（保密）和“司”（掌管）組合而來。但此解釋在其他權威來源中較少出現，可能屬於特定語境下的引申用法或誤傳。

總結建議

• 主要含義：優先理解為“Miss”的音譯，對應“小姐”；
• 注意語境：若在文學或曆史文本中遇到，需結合上下文判斷；
• 争議解釋：謹慎小心的含義建議進一步查證權威古籍或專業辭書。

别人正在浏覽...