摩诃震旦的意思、摩诃震旦的詳細解釋

摩诃震旦的解釋

見“ 摩訶至那 ”。

詞語分解

• 摩诃的解釋 .亦作“ 摩呵 ”。梵語譯音。有大、多、勝三義。《翻譯名義集·法寶衆名》：“摩訶，此含三義，謂大、多、勝。”《西遊記》第七八回：“釋門慈憫古來多，正善成功説摩訶。” 康有為 《進呈＜俄羅斯大彼得變政記
• 震旦的解釋 古代印度人稱中國諾矩羅居 震旦東南大海際 雁蕩山芙蓉峰龍湫。;; 宋; 沈括《夢溪筆談》詳細解釋古代 印度 稱 中國 為 震旦 。《佛說灌頂經》卷六：“ 閻浮 界内有 震旦國 。” 唐 王勃 《益

專業解析

"摩诃震旦"是佛教文獻中對中國地區的特定稱謂，由梵漢合璧詞彙構成。該詞組可分為兩部分解析：

1. "摩诃"（maha）源自梵語महा，意為"大、偉大"，常見於佛經翻譯，如《大智度論》中"摩诃衍"指大乘佛教。該前綴詞在佛教術語中多用於強調事物的宏大規模或崇高地位。

2. "震旦"（Cīnasthāna）是古印度對中國的梵語音譯稱謂，最早見於東晉僧人法顯所著《佛國記》。唐代高僧玄奘在《大唐西域記》卷五明确記載："印度族姓，謂中國為摩诃至那國，謂桃為至那你，謂梨為至那羅阇弗呾邏"。

組合後的"摩诃震旦"具有雙重語義内涵：字面義指"偉大的中國"，引申義則體現佛教語境中對中原文明的尊崇。該詞彙在《續高僧傳》《法苑珠林》等佛教典籍中多次出現，特指中國作為佛法東傳的重要地域。需要注意的是，該稱謂具有明顯的宗教文獻特征，現代漢語中已不作為通用詞彙使用。

網絡擴展解釋

“摩诃震旦”是一個源自佛教典籍的詞彙，其含義需結合曆史與宗教背景理解：

1. 基本詞義與來源
   “摩诃震旦”為梵語“Maha-ci^na-stha^na”的音譯。

   • 摩诃：佛教術語，意為“大、偉大”（對應梵語“Maha”）。
   • 震旦：古印度對中國的稱呼（“ci^na”音譯為“至那”“震旦”等，“stha^na”指地域）。
     因此，原義指“大中國”，是印度對古代中國及鄰近地區的尊稱。

2. 引申與擴展含義
   部分詞典将其解釋為成語，形容事物規模或威力極大：

   • 摩诃表“極大”，震旦在特定語境中可代指印度，故合稱可引申為“超越常規的巨大事物”，如自然災害、科技成就等。
   • 此用法可能源於佛教經典中對佛陀智慧或威力的比喻性描述。

3. 争議與辨析

   • 關於“震旦”指向：權威佛學資料明确其為“中國”，但部分詞典誤釋為“印度”，需結合具體語境判斷。
   • 成語用法多見於現代詞典，古代文獻中較少見，可能與佛教術語的通俗化演變有關。

該詞在佛學中本義為“大中國”，現代也可引申為形容宏大事物，但需注意不同語境下的語義差異。

别人正在浏覽...